1
00:00:53,400 --> 00:00:55,114
بيير، لا، لا يمكنك!

2
00:00:55,160 --> 00:00:57,574
- أنا استطيع! ابتعد عني!
- ولكن اليوم هو عيد الميلاد!

3
00:00:57,620 --> 00:01:00,580
عيد الميلاد أم لا، لقد انتهى!
لقد كان لدي ما يكفي! أليس الأمر واضحا؟!

4
00:01:00,680 --> 00:01:03,020
- مساء الخير!
- بيير.

5
00:01:03,660 --> 00:01:05,360
انتهى!

6
00:02:30,860 --> 00:02:34,480
الجريمة لا تدفع.

7
00:02:38,300 --> 00:02:39,694
هل بدأت بالفعل؟

8
00:02:39,740 --> 00:02:41,374
لا يا سيدي.
الاستراحة تنتهي للتو.

9
00:02:41,420 --> 00:02:43,954
- كم من الوقت؟
- حوالي ساعتين.

10
00:02:44,000 --> 00:02:45,260
شكرًا.

11
00:02:46,820 --> 00:02:48,280
الميزانين من فضلك.

12
00:02:51,700 --> 00:02:52,720
شكرًا لك.

13
00:02:58,620 --> 00:03:00,500
المصعد على يسارك.

14
00:03:15,080 --> 00:03:16,480
شكرًا لك.

15
00:03:18,540 --> 00:03:20,940
اعلان سينما,

16
00:03:22,960 --> 00:03:25,094
24 شارع مارسو.

17
00:03:25,140 --> 00:03:26,420
باريس.

18
00:04:23,980 --> 00:04:28,320
الجريمة لا تدفع

19
00:04:28,780 --> 00:04:32,054
الشخصيات والأحداث في هذا الفيلم
كانت مستوحاة من أحداث حقيقية.

20
00:04:32,100 --> 00:04:36,640
ولذلك فإن أي تشابه مع ما كان موجودا من قبل
الإنسان ليس صدفة..

21
00:05:01,200 --> 00:05:04,260
البندقية، القرن الخامس عشر.

22
00:05:05,820 --> 00:05:09,280
قصر,
على ضفاف القناة الكبرى.

23
00:05:11,660 --> 00:05:15,460
الدوقة لوكريزيا
يعيش هنا وحده

24
00:05:15,640 --> 00:05:17,220
وفي التقوى.

25
00:05:52,140 --> 00:05:54,120
الدوقة جميلة.

26
00:05:54,400 --> 00:05:55,800
وهي تعرف ذلك.

27
00:05:56,460 --> 00:05:59,240
لكنها كانت جميلة لسنوات عديدة،

28
00:05:59,360 --> 00:06:01,580
وهي تعرف هذا أيضًا.

29
00:06:02,300 --> 00:06:05,100
الحب الذي يشغلها اليوم،

30
00:06:05,240 --> 00:06:07,580
قد يكون الأخير.

31
00:06:08,140 --> 00:06:13,280
ذات يوم عندما كان القديس فرنسيس
والأخ ماتيو دخل القرية،

32
00:06:13,460 --> 00:06:16,480
ذهبوا للتسول في شوارع مختلفة.

33
00:06:19,680 --> 00:06:23,840
سانت فرانسيس,
قصيرة ومثير للشفقة المظهر،

34
00:06:23,971 --> 00:06:26,650
تم تجنبه بجد من قبل المارة.

35
00:06:26,800 --> 00:06:30,264
ولم يتلق سوى بعض القطع من
خبز القمح الكامل

36
00:06:30,310 --> 00:06:33,050
وبعض الأشياء البائسة الأخرى.

37
00:06:33,370 --> 00:06:38,600
لقد أحبها رجل كثيرًا لدرجة أنه جاء
سرا فوق أسطح المنازل.

38
00:06:39,340 --> 00:06:43,770
لذلك، كونك عاطفيًا ومتغطرسًا،

39
00:06:43,940 --> 00:06:46,710
استخدمت قناعًا تجميليًا.

40
00:06:47,080 --> 00:06:50,554
لا للإبقاء على هذا الرجل،
لأنه أحبها.

41
00:06:50,600 --> 00:06:53,910
لكن الحفاظ عليه لأطول فترة ممكنة

42
00:06:54,080 --> 00:06:57,080
صورة معينة لنفسها.

43
00:06:57,170 --> 00:06:59,324
...وأجمل منه،

44
00:06:59,370 --> 00:07:02,220
ذهب إلى النشوة

45
00:07:02,400 --> 00:07:05,524
من الرغبة المقدسة في الفقر.

46
00:07:05,570 --> 00:07:08,880
قال: "أوه، أخي ماتيو،

47
00:07:08,970 --> 00:07:11,820
نحن لا نستحق هذا الكنز العظيم!"

48
00:07:11,880 --> 00:07:14,020
لقد قمت بتعيين الإشارة، سيدتي.

49
00:07:14,740 --> 00:07:16,800
ومن طلب منك ذلك؟!

50
00:07:18,710 --> 00:07:21,200
ليس أنا. أقسم.

51
00:07:21,340 --> 00:07:23,200
بالطبع ليس أنت.

52
00:07:24,480 --> 00:07:27,034
سيدتي، كنت وحيدا
لذلك اعتقدت...

53
00:07:27,080 --> 00:07:29,710
لا حاجة للتفكير، أنطونيلا.
ضع هذا القناع جانباً.

54
00:07:30,340 --> 00:07:32,034
واذهب إلى النوم.

55
00:07:32,080 --> 00:07:34,294
أتمنى سيدتي ليلة سعيدة.

56
00:07:34,340 --> 00:07:36,770
شكرا لك أنطونيلا.
طاب مساؤك.

57
00:07:37,050 --> 00:07:38,910
هل يجب أن أضعه هناك؟

58
00:07:39,050 --> 00:07:40,600
لا.

59
00:07:49,000 --> 00:07:51,264
فأجابه الأخ ماتيو بالتالي:

60
00:07:51,310 --> 00:07:55,174
"كيف يمكنك التحدث عن الكنز!
ليس لدينا طبق ولا سكين..."

61
00:07:55,220 --> 00:07:57,324
لماذا تعيين إشارة لشخص ما
من لا يريد رؤيته؟

62
00:07:57,370 --> 00:08:00,370
- أنا متأكد من أنه قادم.
- لماذا؟

63
00:08:00,620 --> 00:08:02,370
لقد مرت خمسة أيام بالفعل.

64
00:08:03,080 --> 00:08:06,450
كلما مر الوقت أكثر،
كلما كان من الأسهل عليه ألا يعود.

65
00:08:06,600 --> 00:08:09,154
نعم أرى.
الخطوات الأولى هي الأصعب،

66
00:08:09,200 --> 00:08:11,450
أولى خطوات العودة.

67
00:08:11,800 --> 00:08:14,310
أنت على حق، فهو لن يأتي مرة أخرى.

68
00:08:14,540 --> 00:08:16,310
ألبسني.

69
00:08:25,310 --> 00:08:28,450
وكانت زياراته الأخيرة كما لو
لم يأت قط.

70
00:08:28,910 --> 00:08:31,850
دخل وكان له تعبير
على وجهه وكأنه يريد الرحيل.

71
00:08:31,970 --> 00:08:35,170
- هل رأيت هذا؟
- لدي عين حادة.

72
00:08:35,420 --> 00:08:37,480
المهم أنهم جميلون!

73
00:08:37,600 --> 00:08:41,510
هناك أوقات عندما يكون الأمر أكثر من ذلك
المهم عيون جميلة ترى بوضوح.

74
00:08:42,400 --> 00:08:44,154
اذهب وأطفئ الشعلة.

75
00:08:44,200 --> 00:08:48,220
لا أريد أن يراني الجميع وأنا أعلن ذلك
"تعال!" لمن لا يريد . إطفاء!

76
00:08:48,370 --> 00:08:49,740
جيد جدا.

77
00:08:51,420 --> 00:08:53,020
لا!

78
00:08:53,880 --> 00:08:57,000
جيد. إذن، تريده أن يأتي؟

79
00:08:57,370 --> 00:08:58,740
نعم.

80
00:08:59,510 --> 00:09:01,620
إذا توقف الفارس عن حبي،

81
00:09:01,940 --> 00:09:04,574
ينبغي أن يكون لأنني أقول ذلك،
ليس بسبب ما يفعله.

82
00:09:04,620 --> 00:09:06,820
يبدو أنك تعرف شيئا...

83
00:09:12,340 --> 00:09:15,880
كم مرة منذ يوم الأحد
هل كان الفارس هناك؟

84
00:09:23,000 --> 00:09:24,480
دعونا نرى.

85
00:09:27,910 --> 00:09:30,094
5 مرات. هل ترى؟

86
00:09:30,140 --> 00:09:32,834
- و5 مرات لم يأت إلي.
- أوه، لقد شاهدته بالفعل...

87
00:09:32,880 --> 00:09:35,664
- وأين "هناك"؟
- إلى قصر سافيلي.

88
00:09:35,710 --> 00:09:38,554
- لابنة سافيللي، فرانشيسكا؟
- هل تعرفها؟

89
00:09:38,600 --> 00:09:40,650
يقولون أنها جميلة.

90
00:09:45,220 --> 00:09:47,280
ما الذي تنظر إليه؟

91
00:09:48,200 --> 00:09:49,770
نفسي.

92
00:09:50,310 --> 00:09:53,080
بالطبع، أنت تبحث
في دوقة لا تزال جميلة.

93
00:09:53,170 --> 00:09:57,140
لكن مراياك رأتك لفترة طويلة.
ولهذا السبب يكذبون قليلاً.

94
00:09:57,280 --> 00:10:01,000
حتى أنا لست مخيفًا إلى هذا الحد، انظر.

95
00:10:01,170 --> 00:10:02,740
لكن انتظر!

96
00:10:13,110 --> 00:10:15,954
أعترف بذلك، لا يمكنك الانتظار حتى اليوم
يتركني؟

97
00:10:16,000 --> 00:10:19,910
- على العكس من ذلك، أنا أكثر الصبر.
- حسنا، لا تنتظر!

98
00:10:21,570 --> 00:10:23,434
أنا لست هذا النوع من المرأة
الرجال يغادرون.

99
00:10:23,480 --> 00:10:26,820
يجب أن تكتب له كل هذا
في رسالة لطيفة.

100
00:10:27,600 --> 00:10:29,374
وسوف ينتهي.

101
00:10:29,420 --> 00:10:32,770
- وأنقذنا من المزيد من الليالي الطوال.
- لا!

102
00:10:33,000 --> 00:10:35,170
أريده أن يسمع ذلك
من فمي الخاص.

103
00:10:37,400 --> 00:10:40,020
وأريد أن أرى
كيف يأخذ ذلك.

104
00:10:41,170 --> 00:10:42,770
سأنتظر.

105
00:11:08,770 --> 00:11:11,050
شقيق الدوقة

106
00:11:11,280 --> 00:11:16,710
وهو أحد كبار المحققين،
حكام البندقية الحقيقيون.

107
00:11:17,110 --> 00:11:20,774
البندقية قوية ومزدهرة،
لكنه في حالة حرب باستمرار

108
00:11:20,820 --> 00:11:26,080
مع الجمهوريات الإيطالية الأخرى،
قبل كل شيء مع جنوة.

109
00:11:54,650 --> 00:11:57,600
أرى أنكم جميعاً مكونون.

110
00:11:57,940 --> 00:12:00,220
لمن لم يأت قط.

111
00:12:00,400 --> 00:12:02,034
لن يأتي مرة أخرى أبدًا!

112
00:12:02,080 --> 00:12:04,680
محبتك أختي العزيزة
هو في السجن!

113
00:12:04,910 --> 00:12:08,110
- في السجن؟ لماذا؟
- ولهذا أنا هنا.

114
00:12:08,280 --> 00:12:12,080
شيفالييه الخاص بك هو بلا شك
رجل وسيم.

115
00:12:12,220 --> 00:12:16,264
لكنه أيضًا جنوي، أجنبي
وعدو الجمهورية!

116
00:12:16,310 --> 00:12:19,604
جاسوس!
هذا ما هو حبيبك!

117
00:12:19,650 --> 00:12:21,420
- جاسوس؟
- نعم!

118
00:12:21,850 --> 00:12:23,770
لقد عرفنا ذلك منذ الأمس.

119
00:12:24,050 --> 00:12:28,420
ولهذا السبب أنجيلو جيرالدي، رجل بثلاثة
السيوف على معطفه من الأسلحة، في زنزانة!

120
00:12:28,540 --> 00:12:30,910
ورأسه
هو مجرد معلقة على كتفيه!

121
00:12:32,170 --> 00:12:36,340
لن تكون هناك فضيحة.
وستبقى القضية طي الكتمان.

122
00:12:36,480 --> 00:12:37,804
- لا!
- نعم!

123
00:12:37,850 --> 00:12:40,094
أنا أعرف كيف تدير الأمور.

124
00:12:40,140 --> 00:12:43,340
- سوف تخنق الرجل بنفسك.
- في بعض الحالات نعم.

125
00:12:43,800 --> 00:12:45,940
حان دوري لتحذيرك..

126
00:12:46,020 --> 00:12:48,954
- اقتل حبيبتي وسأقوم بفضيحة!
- أنت؟

127
00:12:49,000 --> 00:12:51,400
نعم فعلا!
سأقول الحقيقة.

128
00:12:52,220 --> 00:12:55,864
ما هي المعلومات التي شيفالييه
وقد نقل إلى جنوة، حصل مني.

129
00:12:55,910 --> 00:12:58,600
- لا، أنت لم تفعل ذلك!
- فعلتُ.

130
00:12:58,850 --> 00:13:01,524
وليس لدي أي عاطفة تجاه الجنويين،
باستثناء واحد.

131
00:13:01,570 --> 00:13:04,294
- وأنا أحب البندقية بقدرك!
- لماذا إذن؟

132
00:13:04,340 --> 00:13:07,250
اعمل على حلها أيها الأحمق.

133
00:13:07,310 --> 00:13:11,200
رجل عجوز! القاضي! العمل بها!

134
00:13:11,800 --> 00:13:14,294
هل تعتقد حقا أنني يمكن أن يكون
احتفظ برجل في مثل عمره

135
00:13:14,340 --> 00:13:16,850
إذا أعطيته نفسي فقط؟

136
00:13:17,450 --> 00:13:21,620
لذلك أخي العزيز، إذا كنت تريد الهروب
عار، سيكون عليك إنقاذ حبيبتي.

137
00:13:22,000 --> 00:13:23,600
هذا ابتزاز.

138
00:13:24,510 --> 00:13:26,600
أنا لا أريده ميتا.

139
00:13:27,880 --> 00:13:29,510
لا!

140
00:13:29,710 --> 00:13:31,154
شفقة.

141
00:13:31,200 --> 00:13:33,770
لا تتوقع مني أن أطلق سراحه؟!

142
00:13:34,200 --> 00:13:37,680
- وهو في السجن سرا.
- الأبواب ليست قوية جدًا.

143
00:13:37,770 --> 00:13:40,000
السجانون أغبياء،
ولكن افعل ما قيل لهم.

144
00:13:40,110 --> 00:13:42,770
لا! لن يعود إليك.

145
00:13:43,080 --> 00:13:47,370
- سوف مطاردته بعيدا.
- هل تقبلين عدم رؤيته مرة أخرى؟

146
00:13:47,570 --> 00:13:51,200
- سيكون ذلك أسهل بالنسبة لي مما تظن.
- ماذا تقصد؟

147
00:13:51,570 --> 00:13:53,570
ألا تحبينه بعد الآن؟

148
00:13:54,370 --> 00:13:56,680
لا تسأل أسئلة لا تستحق.

149
00:15:24,400 --> 00:15:26,170
هل عشيقتك وحدها؟

150
00:15:27,220 --> 00:15:28,740
نعم.

151
00:15:31,820 --> 00:15:33,310
شكرًا لك.

152
00:15:46,250 --> 00:15:48,110
لا تعض!

153
00:15:48,510 --> 00:15:50,370
إنه أنا مرة أخرى.

154
00:16:13,340 --> 00:16:15,080
لوكريزيا!

155
00:16:16,680 --> 00:16:19,020
حبيبي! حبيبي!

156
00:16:19,880 --> 00:16:22,064
أنجيلو! لقد جئت!

157
00:16:22,110 --> 00:16:24,110
لا ينبغي أن تأتي.

158
00:16:24,370 --> 00:16:26,600
هل تعلم أنهم يريدون طردي؟

159
00:16:27,080 --> 00:16:28,880
اعترف بذلك، كنت أعرف.

160
00:16:29,540 --> 00:16:32,154
نعم، البندقية لم تعد تحبني.

161
00:16:32,200 --> 00:16:35,850
- كان شرطا لإنقاذك.
- نعم أفهم هذا.

162
00:16:36,110 --> 00:16:37,650
نعم، كان من المفترض أن أغادر.

163
00:16:37,970 --> 00:16:42,524
لكنني لست شخصًا يمكن أخذه
مثل الكيس وألقيت بعيدا.

164
00:16:42,570 --> 00:16:44,524
لقد انزلقت من قبضتهم.

165
00:16:44,570 --> 00:16:48,020
- ليس لديهم أدنى فكرة.
- لكنهم سوف يطاردونك، ويختطفونك!

166
00:16:48,740 --> 00:16:51,940
لا، لم أستطع مغادرة البندقية
دون رؤيتك.

167
00:16:52,340 --> 00:16:55,020
هل هربت حقاً لرؤيتي؟

168
00:16:55,540 --> 00:16:57,774
- نعم، لوكريزيا.
- وكنت قد عملت أنه كان لي؟

169
00:16:57,820 --> 00:16:59,400
من آخر يمكن أن يكون؟

170
00:16:59,710 --> 00:17:01,820
لكن هل كنت تستحق ذلك؟

171
00:17:03,540 --> 00:17:04,680
لا.

172
00:17:05,940 --> 00:17:07,600
لقد كنت جباناً.

173
00:17:08,050 --> 00:17:11,140
لكن بعد ما فعلته من أجلي
أنت تستحق الحقيقة.

174
00:17:12,080 --> 00:17:14,000
أتيت لتخبرني بذلك؟

175
00:17:14,280 --> 00:17:15,850
أنا منتظر.

176
00:17:17,080 --> 00:17:20,400
أنت وأنا يجب أن ننفصل.

177
00:17:21,770 --> 00:17:23,310
وربما يكون هذا للأفضل.

178
00:17:27,220 --> 00:17:30,620
نعم، حبنا كان على وشك الموت بالفعل،
تقصد؟

179
00:17:31,080 --> 00:17:34,600
حسنًا، أو... مريضًا.

180
00:17:35,250 --> 00:17:37,680
لا أعرف بالضبط،
لكنه يصل إلى نفس الشيء.

181
00:17:37,910 --> 00:17:40,774
الحقيقة هي أننا كلانا نعرف ذلك،
ولكن لم يجرؤ على القول.

182
00:17:40,820 --> 00:17:43,324
كنت سأجرؤ.
ومع ذلك لم أراك مرة أخرى.

183
00:17:43,370 --> 00:17:45,370
كنت خائفا قليلا.

184
00:17:45,850 --> 00:17:48,774
هل كان من الصعب جدًا القول،
الذي لم تقله؟

185
00:17:48,820 --> 00:17:50,400
كثيرا جدا!

186
00:17:50,680 --> 00:17:52,400
لكننا لسنا بحاجة إلى أن نقول بعد الآن.

187
00:17:52,620 --> 00:17:57,620
لقد فُرض علينا هذا الانفصال.
إنه أمر مؤسف، لا أحد يريد ذلك.

188
00:17:58,250 --> 00:18:00,110
مثل الصاعقة!

189
00:18:00,970 --> 00:18:02,570
كذاب!

190
00:18:02,850 --> 00:18:04,770
منافق!

191
00:18:05,140 --> 00:18:08,000
أنا أعرف صاعقة الخاص بك،
إنه الوقوع في حب شخص آخر.

192
00:18:08,620 --> 00:18:10,540
أخبرني، لأنني أعرف بالفعل!

193
00:18:12,080 --> 00:18:13,680
سأخبرك.

194
00:18:14,970 --> 00:18:17,770
بشكل محرج، ولكنك قلت ذلك:
تحب آخر.

195
00:18:18,910 --> 00:18:21,420
كنت على علم بالأمر،
ولكنك طلبت العفو؟!

196
00:18:24,310 --> 00:18:27,680
مما لا شك فيه لأنه كان لي أيضا
سقطت من الحب معك.

197
00:18:29,000 --> 00:18:33,620
لو كنت أحببتك كما كان من قبل، لفعلت ذلك
قال: "اخنقوه في الزنزانة!"

198
00:18:33,880 --> 00:18:35,250
لكن لا.

199
00:18:36,480 --> 00:18:38,664
قلت: "دعوه يعيش".

200
00:18:38,710 --> 00:18:43,050
لذلك لقد وقعت حقا من الحب
معك. هل نحن حتى الآن يا أنجيلو؟

201
00:18:43,680 --> 00:18:46,540
لقد كنت أنبل بكثير مني مرة أخرى.

202
00:18:47,140 --> 00:18:48,820
لآخر مرة.

203
00:18:49,600 --> 00:18:51,954
وكل ذلك له نهاية سلمية للغاية.

204
00:18:52,000 --> 00:18:54,200
يستحق منا، وآمل.

205
00:18:54,510 --> 00:18:57,894
شكرًا لك. على الأقل،
أنت لست من النوع الغيور.

206
00:18:57,940 --> 00:19:01,250
لن أراك مرة أخرى.
ولكن ليس الآخر أيضًا.

207
00:19:01,770 --> 00:19:04,880
لذا فإن الفراق ليس معي فقط،
ولكن معها؟

208
00:19:07,650 --> 00:19:10,050
آمل أن تكون غير سعيدة للغاية.

209
00:19:11,000 --> 00:19:12,710
من هي؟

210
00:19:12,910 --> 00:19:15,970
- لا.
- فرانشيسكا سافيلي؟

211
00:19:16,800 --> 00:19:18,034
لا أعرف.

212
00:19:18,080 --> 00:19:20,970
- هل هي حبيبتك؟
- لا أعرف.

213
00:19:21,200 --> 00:19:24,620
- كنت تريد الزواج منها!
- لا أعرف.

214
00:19:24,820 --> 00:19:29,450
- أوه لا، سوف تخبرني!
- لوكريزيا، أتوسل إليك، لا تسأل أكثر!

215
00:19:29,680 --> 00:19:31,680
ينبغي لنا أن نفترق دون ضغينة.

216
00:19:31,770 --> 00:19:34,620
لذلك يمكنك الاندفاع إليها
بمباركتي؟

217
00:19:34,970 --> 00:19:37,464
تعتقدين أنني أنقذت حياتك،
حتى تتمكن من السخرية مني؟

218
00:19:37,510 --> 00:19:42,420
انتبه! وغادر البندقية الليلة،
لأنني لن أحميك في المرة القادمة.

219
00:19:42,620 --> 00:19:45,650
فرانشيسكا سافيللي!
ابنة التاجر!

220
00:19:46,340 --> 00:19:50,020
أنتم الرجال كلكم متشابهون!
اخرج. اخرج!

221
00:19:54,710 --> 00:19:57,770
لا حقد ولا كراهية
لا الغيرة...

222
00:19:58,740 --> 00:20:00,940
لا حب، لا شيء!

223
00:20:01,910 --> 00:20:05,850
ومن هذه اللحظة لن أفعل ذلك أبداً
أفكر فيك مرة أخرى.

224
00:20:06,710 --> 00:20:09,480
سوف أستدير أثناء مغادرتك.

225
00:20:12,480 --> 00:20:14,620
لن أشاهدك تغادر.

226
00:20:16,080 --> 00:20:19,020
لن أعرف إذا كنت باقية قليلا

227
00:20:19,740 --> 00:20:23,850
غير قادر على الانفصال عني،
لأننا نفترق إلى الأبد.

228
00:20:26,280 --> 00:20:28,710
لا أريد أن أعرف كيف حالك،

229
00:20:29,080 --> 00:20:30,650
الى اين انت ذاهب...

230
00:20:32,600 --> 00:20:35,220
لا أريد أن أعرف أين أنت...

231
00:20:40,420 --> 00:20:42,450
لا أريد أن أخسرك!

232
00:20:47,740 --> 00:20:50,650
لكنك خسرتني بالفعل
فرانشيسكا!

233
00:20:53,050 --> 00:20:57,170
من أنا الآن؟
هارب ينتظر الموت.

234
00:20:57,280 --> 00:20:59,880
غدا سوف يتم إهانة اسمي
في البندقية.

235
00:21:00,570 --> 00:21:02,650
ماذا يمكنني أن أعطيك؟

236
00:21:05,140 --> 00:21:07,480
لديه رائحة شخص ما!

237
00:21:10,540 --> 00:21:13,050
أنا متأكد من أنك تمت متابعتك!

238
00:21:13,910 --> 00:21:15,800
يتبع؟ ربما.

239
00:21:16,000 --> 00:21:18,650
لكن لا تقلقي يا فرانشيسكا
لن يكون لفترة طويلة.

240
00:21:19,110 --> 00:21:21,600
هناك العديد من الطرق
هذا فقط أعرف.

241
00:21:30,970 --> 00:21:33,650
كما ترى، لا يوجد أحد.

242
00:21:34,800 --> 00:21:38,620
والآن، تمنى لي التوفيق.

243
00:21:39,450 --> 00:21:42,880
وربما قبلة.

244
00:21:43,220 --> 00:21:46,250
سوف أقبلك إذا بقيت.

245
00:21:46,370 --> 00:21:50,200
لا يا فرانشيسكا، يجب أن أغادر البندقية
قبل الفجر.

246
00:21:50,480 --> 00:21:52,820
ولكن لا أحد هناك!

247
00:21:53,910 --> 00:21:56,540
أنت قلت ذلك،
لا يمكنهم العثور عليك!

248
00:21:57,000 --> 00:22:00,770
يمكنك المغادرة لاحقًا.
سوف أخفيك.

249
00:22:02,020 --> 00:22:03,970
أنت سجيني.

250
00:22:04,250 --> 00:22:08,600
أنت لي. لا أريد أن أخسرك.
ستبقى معي.

251
00:22:18,220 --> 00:22:20,970
- هل أنت متأكد، فرانشيسكا؟
- نعم.

252
00:22:21,570 --> 00:22:23,340
وبعد ذلك؟

253
00:22:23,480 --> 00:22:25,340
لاحقا...

254
00:22:28,820 --> 00:22:30,880
فيما بعد لا يعنيك.

255
00:23:25,680 --> 00:23:28,200
قضى الليل في
قصر سافيلي؟

256
00:23:32,740 --> 00:23:34,450
هل ما زال هناك؟

257
00:24:04,110 --> 00:24:06,154
لا ينبغي لك أن تأخذ بالتواصل
هذا الصباح؟

258
00:24:06,200 --> 00:24:09,000
نعم، ينبغي لي.

259
00:24:09,420 --> 00:24:13,080
لن يتمكن من الخروج في النهار
من شأنه أن يكون الجنون.

260
00:24:14,600 --> 00:24:17,450
انتظر حتى هذا المساء.

261
00:28:31,880 --> 00:28:34,404
سامحني أيها الأب القديس.
كانوا يطاردونني.

262
00:28:34,450 --> 00:28:37,740
- هنا أنت آمن.
- شكرًا لك!

263
00:28:39,540 --> 00:28:41,724
صلاة الجنازة في هذه الساعة!

264
00:28:41,770 --> 00:28:45,710
لقد طلب منا ذلك على عجل.
لدينا إعفاء.

265
00:28:51,200 --> 00:28:52,970
أوه، كم هو جميل!

266
00:28:53,450 --> 00:28:56,124
ويجب أن يكون المتوفى على الأقل
أمير.

267
00:28:56,170 --> 00:28:59,450
على الأقل. لقد تم النظر في كل شيء
إلى أصغر التفاصيل.

268
00:28:59,620 --> 00:29:02,264
إنه الكثير من الشمع والمال مقابل لا شيء.

269
00:29:02,310 --> 00:29:06,850
وقال رئيس الدير أن المتوفى
مات في توبته الأخيرة.

270
00:29:19,140 --> 00:29:26,020
اللورد العالي والقوي، أنجيلو جيرالدي،
توفي شيفالييه في البندقية عام 1457.

271
00:29:27,650 --> 00:29:29,710
لكن هذا هو شعار النبالة الخاص بي!

272
00:29:31,740 --> 00:29:33,280
وهذا هو اسمي!

273
00:29:34,680 --> 00:29:36,850
مات في البندقية!

274
00:29:37,080 --> 00:29:41,450
ليس هناك فائدة من سؤال من الذي دفع لك ثمنه
هذه الخدمة الجميلة لرجل ميت جميل!

275
00:29:41,650 --> 00:29:44,570
فقط أخبر الدوقة
أن كل غنائك كان عبثا!

276
00:29:44,770 --> 00:29:49,170
لأنني لم أمت بعد!
هل أبدو كرجل ميت؟!

277
00:30:34,970 --> 00:30:39,480
لوكريزيا! افتح! يفتح!

278
00:30:39,600 --> 00:30:43,770
لقد أنقذت حياتي، والآن
تريد موتي؟ يفتح!

279
00:30:44,340 --> 00:30:48,570
ليس لدي سلاح، و
هناك الكثير منهم. لوكريزيا!

280
00:30:49,400 --> 00:30:54,450
لوكريزيا، في سبيل الله،
أعطني سيفاً حتى أتمكن من الدفاع عن نفسي!

281
00:30:54,740 --> 00:30:57,910
على الأقل تحدث معي قبل أن أموت!

282
00:31:01,020 --> 00:31:03,880
أعلم أنك تسمعينني يا لوكريزيا!

283
00:31:06,400 --> 00:31:08,940
لا تدعهم يذبحوني
مثل الحيوان!

284
00:31:15,420 --> 00:31:17,250
لا!

285
00:31:25,820 --> 00:31:27,940
لا! لا!

286
00:32:31,140 --> 00:32:34,820
لقد مرت عدة أسابيع
منذ وفاة الفارس.

287
00:32:35,280 --> 00:32:40,480
لم يكن للدوقة الحق
ولا الرغبة في الحداد عليه.

288
00:32:40,880 --> 00:32:43,850
لكن الآخرين لم ينسوا..

289
00:32:51,620 --> 00:32:55,000
فمن منهما وجد الآخر
لا أستطيع أن أتذكر.

290
00:32:55,220 --> 00:33:00,820
من صاحب الفكرة..
ماذا يهم؟

291
00:33:01,680 --> 00:33:03,910
لكن كان لديهم هدف مشترك.

292
00:33:10,370 --> 00:33:12,974
- هل هي خارج؟
- وقالت انها سوف تعود في وقت لاحق الليلة.

293
00:33:13,020 --> 00:33:15,710
- أين غرفة نومها؟
- سأريكم.

294
00:33:20,140 --> 00:33:22,020
ملكة جمال،

295
00:33:22,910 --> 00:33:25,204
ربما لم يكن علي أن أخبرك

296
00:33:25,250 --> 00:33:28,420
ولكن لديك.
هل أحببته أيضاً؟

297
00:33:29,110 --> 00:33:30,820
نعم.

298
00:33:32,510 --> 00:33:36,250
- ولكن لم يكن لي الحق في ذلك.
- ثم اترك هذا لي.

299
00:34:44,080 --> 00:34:46,400
ومتى تضع القناع...؟

300
00:34:46,970 --> 00:34:48,800
أعطني وردة.

301
00:35:51,710 --> 00:35:53,094
كم هي مملة هذه الكرات!

302
00:35:53,140 --> 00:35:56,480
ليس بقدر ما تقول،
وأقل مما تعتقد.

303
00:35:56,680 --> 00:35:59,554
لا، تيريزا، أنا نفسي مندهش
في مدى مملة أجدهم.

304
00:35:59,600 --> 00:36:02,740
وماذا عن الكونت مورينو،
مع من عدت؟

305
00:36:03,940 --> 00:36:05,740
لا يوجد شيء عنه:

306
00:36:05,880 --> 00:36:09,174
إنه ليس مميزًا، وليس فقيرًا،
إنه ليس متزوجاً، وليس شريراً،

307
00:36:09,220 --> 00:36:12,340
انه ليس بخيل. كما ترون،
إنه لا شيء كبير.

308
00:36:12,970 --> 00:36:15,370
باختصار كما حذرتك.

309
00:36:15,570 --> 00:36:17,370
شكرا لك، تيريزا.

310
00:36:17,540 --> 00:36:20,420
- هل تريد قناعك؟
- لا، تيريزا.

311
00:36:20,570 --> 00:36:22,200
يمكنك الذهاب إلى السرير.

312
00:36:22,620 --> 00:36:25,370
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

313
00:37:32,620 --> 00:37:35,774
تمت معاقبة الدوقة.
الجريمة لا تدفع.

314
00:37:35,820 --> 00:37:40,200
ولكن ماذا عن فرانشيسكا وأنتونيلا؟
هل تمت معاقبتهم؟

315
00:37:41,110 --> 00:37:43,280
لا أحد يعرف.

316
00:37:47,600 --> 00:37:50,170
الجريمة قد لا تدفع
ولكنها يمكن أن تحقق فوائد.

317
00:37:50,510 --> 00:37:53,174
كلوفيس هيوز؟ اه، نعم، نعم.

318
00:37:53,220 --> 00:37:56,404
قضية السيدة كلوفيس هيوز،
ولكن بالطبع!

319
00:37:56,450 --> 00:37:59,174
مدام هيوز وحشية!
وزوجها قاطع طريق!

320
00:37:59,220 --> 00:38:01,114
أنت تكذب! أنت أعمى
بالتحيز السياسي!

321
00:38:01,160 --> 00:38:02,920
- أنا أكذب؟!
- خذ هذا!

322
00:38:03,760 --> 00:38:04,874
لقد صفعه.

323
00:38:04,920 --> 00:38:07,454
ومرة أخرى الفرنسيون
كانوا في حناجر بعضهم البعض.

324
00:38:07,500 --> 00:38:09,614
السيدة هيوز مقابل موران.
لكن من يتذكر كلوفيس هيوز؟

325
00:38:09,660 --> 00:38:11,840
ها هو، كلوفيس هيوز.

326
00:38:12,480 --> 00:38:15,954
يبدو مألوفًا بعض الشيء، أليس كذلك؟
وجه نموذجي لعصره.

327
00:38:16,000 --> 00:38:17,680
وجه رجل من القرن التاسع عشر.

328
00:38:18,040 --> 00:38:21,000
شاعر، صحفي، سياسي، منبر.

329
00:38:21,160 --> 00:38:25,554
كان مفكرًا حرًا، وأدان الحرب
وجرائم الكوميونات.

330
00:38:25,600 --> 00:38:28,040
قضى 4 سنوات في السجن
الحد الأدنى للمصطلح.

331
00:38:28,160 --> 00:38:31,340
اليوم، المارشال ماكماهون
هو رئيس الجمهورية.

332
00:38:31,480 --> 00:38:33,620
جمهورية النظام الأخلاقي.

333
00:38:33,840 --> 00:38:37,900
أمر الأخلاق التي
يتم التنافس عليه من قبل كلوفيس هيوز.

334
00:38:38,300 --> 00:38:40,640
إنه صوت شعبي، كلوفيس هيوز.

335
00:38:40,800 --> 00:38:45,100
يُقرأ ويُناقش. صفوفه
مع المعارضين يسبب ضجيجا كبيرا.

336
00:38:45,280 --> 00:38:47,660
لكن ليس لديه خصوم فقط.

337
00:38:47,860 --> 00:38:49,540
هناك أعداء!

338
00:38:50,320 --> 00:38:52,140
وكيف!

339
00:38:52,500 --> 00:38:55,600
قوية وقاسية وسرية.

340
00:38:56,700 --> 00:38:57,760
الأسوأ!

341
00:38:58,628 --> 00:39:00,880
لا يهتم. إنه سعيد.

342
00:39:01,020 --> 00:39:04,640
السعادة ليست مهنة،
إنها أكثر من مجرد هواية مقبولة.

343
00:39:04,840 --> 00:39:07,720
إنه سعيد بشكل مضاعف ،
لأنه لديه ابنتان.

344
00:39:08,360 --> 00:39:10,974
ميراي، مثل ميراي
من قصيدة فريدريك ميسترال.

345
00:39:11,020 --> 00:39:12,614
ماريان، مثل الجمهورية.

346
00:39:12,660 --> 00:39:15,420
والزوجة التي يعشقها
الذي اسمه جين.

347
00:39:15,600 --> 00:39:17,360
مثل جين دارك.

348
00:39:17,680 --> 00:39:19,060
أوه لا!

349
00:39:19,920 --> 00:39:22,574
جاد! اللقيط!
الزواحف الدنيئة!

350
00:39:22,620 --> 00:39:24,620
- ما هو هذه المرة؟
- ما هذه المرة؟!

351
00:39:24,840 --> 00:39:26,934
- ما هذه المرة؟!
- من فضلك لا تصرخ.

352
00:39:26,980 --> 00:39:28,220
لا تصرخ؟!

353
00:39:28,300 --> 00:39:31,154
أواجه اتهامات حقيرة ألقيت
في وجهي ليس لي الحق في الصراخ؟!

354
00:39:31,200 --> 00:39:33,000
ليس لدي الحق في الصراخ؟!

355
00:39:33,280 --> 00:39:34,780
وهذا ما يحدث!

356
00:39:35,040 --> 00:39:37,814
ميراي، ما الأمر؟!
كنت أمزح فقط...

357
00:39:37,860 --> 00:39:39,274
- ماري تيريز!
- مدام؟

358
00:39:39,320 --> 00:39:41,494
أرتدي ملابسي
واصطحابهم إلى المدرسة.

359
00:39:41,540 --> 00:39:43,814
- جيد جداً يا سيدتي.
- اهدأ!

360
00:39:43,860 --> 00:39:45,980
استمر بسرعة.

361
00:39:48,100 --> 00:39:50,280
إذن ما هي هذه المقالة؟

362
00:39:52,200 --> 00:39:54,174
مقال لجوزيف دايمي بالطبع.

363
00:39:54,220 --> 00:39:56,794
في "النسر"؟ وماذا في ذلك؟
لا أحد يقرأ تلك الخرقة.

364
00:39:56,840 --> 00:40:00,640
طريقة جيدة للتفكير! كما لو أن كل شيء يأتي
وصولا إلى تداول الصحيفة!

365
00:40:00,828 --> 00:40:04,720
ركلة الحمار من قبل لجنة بسيطة أو
من قبل الجمعية العمومية يترك نفس العلامة!

366
00:40:04,914 --> 00:40:06,454
لا لا الأمر قاسي جداً..

367
00:40:06,500 --> 00:40:10,514
يقول أنني الذي خدم 4 سنوات
دون يوم واحد من العفو،

368
00:40:10,560 --> 00:40:13,380
أنني خنت كريميو المسكين! أنا!

369
00:40:14,460 --> 00:40:16,494
- كتب ذلك؟!
- وبدون تنميق الكلمات!

370
00:40:16,540 --> 00:40:17,620
يقرأ!

371
00:40:18,660 --> 00:40:22,154
"بينما كان صديقه كريميو معه
شارك في زنزانة في فورت سانت نيكولاس

372
00:40:22,200 --> 00:40:24,274
تم إطلاق النار عليه في فارو

373
00:40:24,320 --> 00:40:27,894
كوميونارد كلوفيس هيوغ،
والذي لم يكن ذنبه أقل من ذلك،

374
00:40:27,940 --> 00:40:30,920
تمكن من إنقاذ جلده.
ولكن بأي ثمن؟

375
00:40:31,000 --> 00:40:35,220
هل اختلف هذا الكهنة الكهنة
نظامه الغذائي، يتوهم هذه اللقمة الجديدة؟؟

376
00:40:35,680 --> 00:40:38,974
كل هذا غريب جدا. يهوذا أم قايين؟
أي من هذين هو كلوفيس هيوز؟

377
00:40:39,020 --> 00:40:40,220
يا له من رجس!

378
00:40:40,600 --> 00:40:41,960
بالفعل!

379
00:40:42,180 --> 00:40:44,800
ولكن هذا غبي جدا.
لا أحد سوف يصدق ذلك!

380
00:40:44,920 --> 00:40:46,754
صدق أو لا تصدق،
سأعلمه!

381
00:40:46,800 --> 00:40:48,774
- ما كنت تنوي القيام به؟
- خذه دون حل وسط.

382
00:40:48,820 --> 00:40:50,874
سيكون فوغان هو الشاهد.
ولن يكون هناك أي تأخير.

383
00:40:50,920 --> 00:40:53,140
سيتم حل هذا خلال 24 ساعة!

384
00:40:53,980 --> 00:40:55,554
هل انت مجنون؟

385
00:40:55,600 --> 00:40:58,780
Daime هو محترف حقيقي و
لم تحمل سيفًا في يديك أبدًا!

386
00:40:58,900 --> 00:41:01,034
لذا، إذا قمت بقتله،
لن يكون ذلك عن قصد.

387
00:41:01,080 --> 00:41:03,654
وإذا قتلني
سوف يجلب العار عليه.

388
00:41:03,700 --> 00:41:05,734
أنا أمنعك من المبارزة، هل تسمع؟

389
00:41:05,780 --> 00:41:08,494
قل لي هل تزوجت؟
جبان بأي فرصة؟

390
00:41:08,540 --> 00:41:09,734
أنت تخيب لي!

391
00:41:09,780 --> 00:41:12,380
أنت لا تفهم! إنه استفزازي
من يعول على مثل هذا رد الفعل

392
00:41:12,440 --> 00:41:13,894
حتى يتمكن من قتلك ضمن القانون!

393
00:41:13,940 --> 00:41:15,894
اقتلني؟ ضمن القانون؟

394
00:41:15,940 --> 00:41:17,620
سنرى.

395
00:41:17,840 --> 00:41:19,414
ولكن ماذا عن الأطفال؟!

396
00:41:19,460 --> 00:41:21,200
هل فكرت في الأطفال؟

397
00:41:21,440 --> 00:41:23,154
لن يشعروا بالخجل مني.

398
00:41:23,200 --> 00:41:25,154
وإذا قتلني

399
00:41:25,200 --> 00:41:28,560
ضمان جنازة مدنية.
أنا أعتمد عليك.

400
00:41:29,280 --> 00:41:30,654
وداعا أيها الأحمق الحبيب.

401
00:41:30,700 --> 00:41:32,840
لا تذهب إلى هناك، أتوسل إليك!

402
00:41:33,400 --> 00:41:35,920
محبوب! لا تذهب!

403
00:41:39,380 --> 00:41:41,180
استعدوا أيها السادة!

404
00:41:44,280 --> 00:41:46,354
- هل أنت مستعد؟
- أنا جاهز.

405
00:41:46,400 --> 00:41:48,500
- وأنا كذلك.
- على أهبة الاستعداد!

406
00:41:55,080 --> 00:41:56,120
يبدأ!

407
00:42:12,460 --> 00:42:13,520
قف!

408
00:42:20,880 --> 00:42:22,660
لم أقتله؟

409
00:42:28,620 --> 00:42:30,640
كومونارد الحقير!

410
00:42:31,160 --> 00:42:33,040
سنحصل عليك، كل نفس.

411
00:42:34,800 --> 00:42:36,680
"سنحصل عليك، كل نفس"؟

412
00:42:37,420 --> 00:42:39,240
من هم "نحن"؟

413
00:42:45,300 --> 00:42:48,894
نفى الموت المجادل
الفرصة لشرح.

414
00:42:48,940 --> 00:42:53,880
وهذا التهديد الغريب
اختلط مع أنفاسه الأخيرة.

415
00:42:54,260 --> 00:42:56,900
الوقت يمر بسرعة،
يجب أن أعطيها حقها.

416
00:42:57,060 --> 00:42:58,794
ماكماهون لم يعد رئيسا.

417
00:42:58,840 --> 00:43:01,014
الآن هو السيد جولز غريفي،
وبعبارة أخرى لا أحد،

418
00:43:01,060 --> 00:43:03,820
النوم في قصر الإليزيه
في سرير الجمهورية.

419
00:43:04,020 --> 00:43:05,920
عمرها 12 سنة.
ولكن دعونا لا نتناول ذلك.

420
00:43:06,060 --> 00:43:09,274
أما بالنسبة لكلوفيس هيوز،
وهو الآن نائب. ويا له من نائب!

421
00:43:09,320 --> 00:43:10,720
واحدة من نوعها!

422
00:43:10,800 --> 00:43:15,494
في البيت هو الأول والوحيد
ممثل الحزب الاشتراكي.

423
00:43:15,540 --> 00:43:16,920
الوحيد!

424
00:43:17,360 --> 00:43:18,680
رجل واحد كثير جدا!

425
00:43:31,200 --> 00:43:34,240
السيد لينورماند هنا
ترغب في التحدث إلى السيدة.

426
00:43:34,540 --> 00:43:35,820
لينورماند؟

427
00:43:35,940 --> 00:43:37,820
أظهره في.

428
00:43:45,200 --> 00:43:47,054
سامحني يا سيدي،
لاستقبالك في هذه الحالة.

429
00:43:47,100 --> 00:43:49,934
يجب أن أطلب المغفرة، سيدتي،
لتمزيقك بعيدا عن مهمتك اللطيفة

430
00:43:49,980 --> 00:43:52,654
ولكن عندما علمت من الصحف
أن زوجك بعيد..

431
00:43:52,700 --> 00:43:55,040
نعم، لقد ذهب إلى مؤتمر.

432
00:43:55,260 --> 00:43:56,740
اجلس.

433
00:43:57,900 --> 00:44:01,080
اعتقدت أنني سأستفيد
غيابه.

434
00:44:01,180 --> 00:44:02,414
لا أفهم.

435
00:44:02,460 --> 00:44:05,660
قد تراه ضروريا
لكي لا أخبره عن زيارتي.

436
00:44:05,800 --> 00:44:07,660
لا أخفي شيئًا عن زوجي!

437
00:44:07,760 --> 00:44:09,460
عليك أن تقرري يا سيدتي.

438
00:44:11,080 --> 00:44:13,420
هل هناك أي شيء يذكر اسمي بالنسبة لك؟

439
00:44:14,300 --> 00:44:15,634
لا شيء على الاطلاق.

440
00:44:15,680 --> 00:44:17,840
هل وجهي يذكرك بأحد؟

441
00:44:18,200 --> 00:44:19,740
لا أحد على الاطلاق.

442
00:44:19,900 --> 00:44:23,200
قبل أن تتزوج،
هل كنت حقا جين رويان؟

443
00:44:23,657 --> 00:44:25,060
لماذا كل هذه الأسئلة؟

444
00:44:25,180 --> 00:44:27,900
وكنت تعيش في 145 شارع بومبا؟

445
00:44:29,120 --> 00:44:31,540
- نعم يا سيدي. لذا؟
- وهكذا يا سيدتي،

446
00:44:32,220 --> 00:44:34,974
كنت متزوجة ذات مرة
إلى أرملة الكونت سبون-دوفييه،

447
00:44:35,020 --> 00:44:38,620
الذي عاش في 147 شارع بومبا.

448
00:44:38,960 --> 00:44:40,734
كما ترون، كنا جيران.

449
00:44:40,780 --> 00:44:43,360
من الممكن يا سيدي
لكننا لم نلتق قط.

450
00:44:43,440 --> 00:44:45,000
سأتذكر!

451
00:44:45,460 --> 00:44:49,134
زوجتي أيضاً كانت ذات يوم جميلة جداً
وممتعة.

452
00:44:49,180 --> 00:44:51,754
لكن للأسف اليوم
هي أكبر مني بـ 15 عامًا.

453
00:44:51,800 --> 00:44:53,800
كما كانت دائماً، أليس كذلك؟

454
00:44:54,100 --> 00:44:56,460
نعم. ولكن اليوم أصبح الأمر ملحوظا.

455
00:44:56,700 --> 00:44:59,814
وكل يوم هذا الفارق في السن
هو أكثر وأكثر وضوحا.

456
00:44:59,860 --> 00:45:04,394
لدرجة أنه يؤثر على مزاجها
وعلاقتنا.

457
00:45:04,440 --> 00:45:06,560
أنا آسف جدا بالنسبة لك، يا سيدي،
ولكن ما علاقة هذا بي؟

458
00:45:06,685 --> 00:45:10,614
جنبا إلى جنب مع الشيخوخة،
لقد أصبحت تشعر بالغيرة بشكل مؤلم تقريبًا.

459
00:45:10,660 --> 00:45:13,320
إنها تعتقد أنني على علاقة غرامية.

460
00:45:14,760 --> 00:45:18,434
يجب أن أضيف، المرآة
يعززها فقط في هذا الفكر.

461
00:45:18,480 --> 00:45:23,320
ونتيجة لهذا الجنون..
لقد قررت أن تطلقني.

462
00:45:23,440 --> 00:45:25,754
رغباتك الزوجية هي
وبطبيعة الحال، مثيرة جدا للاهتمام،

463
00:45:25,800 --> 00:45:28,500
ولكن مرة أخرى، ما علاقة هذا بي؟
- لحظة يا سيدتي.

464
00:45:28,700 --> 00:45:31,874
لإكمال الملف ضدي،
والذي كان في الحقيقة شبه فارغ،

465
00:45:31,920 --> 00:45:34,640
زوجتي استأجرت وكالة المباحث.

466
00:45:34,800 --> 00:45:38,940
و كدفعة أولى،
لقد دفعت 20000 فرنك.

467
00:45:39,280 --> 00:45:40,940
20.000 فرنك؟!

468
00:45:42,260 --> 00:45:43,734
لكن...

469
00:45:43,780 --> 00:45:45,554
لكن يا سيدي
وهذا هو الأكثر إسرافا!

470
00:45:45,600 --> 00:45:47,000
باهظ.

471
00:45:47,320 --> 00:45:48,694
لكن المال قام بعمله،

472
00:45:48,740 --> 00:45:52,534
لأنه تم عمل محضر أعطاها
رضا عظيم. استمع،

473
00:45:52,580 --> 00:45:56,200
وكالة "رجال الدين" وردت من
مدام كوربيلون، الكونسيرج السابق الخاص بك،

474
00:45:56,280 --> 00:45:58,840
شهادة تتهمنا.

475
00:45:59,380 --> 00:46:00,740
نحن؟!

476
00:46:01,200 --> 00:46:06,000
وفقا لهذه السيدة، كونها فتاة صغيرة،
لقد عرّضت نفسك للخطر الشديد معي.

477
00:46:06,300 --> 00:46:07,820
انا معك؟!

478
00:46:10,142 --> 00:46:12,054
لكن هذا افتراء يا سيدي!

479
00:46:12,100 --> 00:46:15,594
هذه المرأة أعطت لا يصدق ولكن
تفاصيل دقيقة جدا وبذيئة

480
00:46:15,640 --> 00:46:17,140
من اتصالاتنا السرية

481
00:46:17,228 --> 00:46:19,354
ومحتوياتها صلبة جدًا،

482
00:46:19,400 --> 00:46:20,994
أن زوجتي متأكدة
على حد تعبيرها،

483
00:46:21,040 --> 00:46:23,254
من الفوز بإجراءات المحكمة
ضدنا.

484
00:46:23,300 --> 00:46:25,300
هذا ابتزاز، أليس كذلك؟

485
00:46:25,380 --> 00:46:28,614
لو كان هذا فقط، لكان كل شيء ممكنًا
يتم تسويتها، ولم أكن لأأتي إلى هنا.

486
00:46:28,660 --> 00:46:31,840
هل يمكنك أن تتخيل العواقب الفاضحة؟
لمثل هذه الإجراءات؟!

487
00:46:31,980 --> 00:46:35,040
وأنا أعلم أن زوجة قيصر
يجب أن يكون فوق الشبهات.

488
00:46:37,420 --> 00:46:40,260
لقد حذرتك.
لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به.

489
00:46:41,400 --> 00:46:42,840
اعذرني.

490
00:46:45,980 --> 00:46:47,400
لا يصدق...

491
00:46:47,600 --> 00:46:49,580
هذا الرجل يبدو مليئا بالنوايا الحسنة.

492
00:46:50,260 --> 00:46:53,120
هذا سوء فهم.
أنا ذاهب لرؤية مدام لينورماند

493
00:46:53,200 --> 00:46:55,120
لفرز كل شيء.

494
00:46:55,820 --> 00:46:58,780
بريء.. سوء تفاهم..

495
00:46:59,160 --> 00:47:00,920
ولماذا لا مكيدة شريرة؟

496
00:47:43,840 --> 00:47:47,220
أعتقد، سيدتي، اسمي
يخبرك بالغرض من زيارتي.

497
00:47:47,800 --> 00:47:49,440
لو سمحت.

498
00:47:51,700 --> 00:47:53,620
جئت لتبرير نفسي.

499
00:47:53,780 --> 00:47:56,120
أوه لا، ليس لدي ما يبرره.

500
00:47:56,760 --> 00:48:00,400
لذلك لا تجعل من الخطأ
وبدء الإجراءات غير المشروعة.

501
00:48:00,780 --> 00:48:03,040
نعم، أنت تعرف جيدا
ما أشير إليه.

502
00:48:03,400 --> 00:48:05,614
أنا مندهش من أن المرأة
مع الخاص بك...

503
00:48:05,660 --> 00:48:09,060
- التجربة تصدق بسهولة..
- من فضلك،

504
00:48:10,380 --> 00:48:12,080
التحدث بهدوء أكثر.

505
00:48:12,540 --> 00:48:15,600
أنا مريض، وطبيبي
منعتني من استقبال الزوار

506
00:48:15,840 --> 00:48:17,840
يمكنك تقصير زيارتي،

507
00:48:18,160 --> 00:48:21,480
من خلال رفض سحبي إلى المحكمة بسبب أ
الأعمال التي لا علاقة لها بي.

508
00:48:21,640 --> 00:48:25,260
أنا لا أعرف زوجك.
ولم أكن أعلم بوجوده!

509
00:48:25,740 --> 00:48:28,114
إذا لم تكن قد ذهبت إلى هذه الوكالة،
ولكن في مكان آخر،

510
00:48:28,160 --> 00:48:31,660
- ستعرف أن سلوكي هو...
- لا عيب فيه!

511
00:48:32,340 --> 00:48:34,940
وكالة "كليرج" لديها
رأي مختلف.

512
00:48:35,100 --> 00:48:38,320
لكن... أنا لا ألومك على أي شيء.

513
00:48:38,860 --> 00:48:41,620
لم أكن صديقًا لك أبدًا،
لا سمح الله!

514
00:48:42,120 --> 00:48:44,020
لذلك ليس عليك أن تكون محترمًا
لي.

515
00:48:44,260 --> 00:48:47,140
أنت حر في التصرف
حسب أهوائك.

516
00:48:48,020 --> 00:48:49,700
لماذا تأخذني؟!

517
00:48:50,400 --> 00:48:51,994
لدي زوج.

518
00:48:52,040 --> 00:48:55,000
الزوج الذي أنا مخلص له ،
من أحب!

519
00:48:55,160 --> 00:48:58,654
- وأنا أعطيك كلمتي..
- لا أقسم عبثا.

520
00:48:58,700 --> 00:49:01,274
لدي إفادة من مدام كوربيلون،
وهو قاطع.

521
00:49:01,320 --> 00:49:02,994
الخيال الرومانسي للكونسيرج,
هيا!

522
00:49:03,040 --> 00:49:06,000
مدام كوربيون لديها رؤية جيدة
وذاكرة جيدة.

523
00:49:06,100 --> 00:49:08,580
- تتذكر جيدًا ما رأته.
- إنها تكذب!

524
00:49:09,080 --> 00:49:11,320
أو أنها دفعت للكذب!

525
00:49:11,600 --> 00:49:14,560
- وقتها كنت بنت صغيرة!
- ومنذ ذلك الحين؟

526
00:49:14,780 --> 00:49:16,440
- ماذا؟!
- ومنذ ذلك الحين؟

527
00:49:16,560 --> 00:49:18,434
علاقتك
ولم ينكسر بعد ذلك أبدا!

528
00:49:18,480 --> 00:49:20,234
هل انت مجنون؟ هل انت مجنون؟

529
00:49:20,280 --> 00:49:21,840
حتى بالأمس...

530
00:49:21,980 --> 00:49:25,494
لقد استغلت الغياب
من زوجك أن تستقبلي الحبيب في المنزل!

531
00:49:25,540 --> 00:49:27,540
في منزلك الخاص!

532
00:49:27,800 --> 00:49:29,620
كما ترون، أنا على علم جيد.

533
00:49:29,740 --> 00:49:32,860
- لكنه جاء إلي دون سابق إنذار!
- أوه نعم!

534
00:49:32,980 --> 00:49:35,374
- أوه نعم، دون سابق إنذار.
- انتبهي يا سيدتي!

535
00:49:35,420 --> 00:49:37,514
سأدافع عن نفسي.
أنت لا تعرف من الذي تتعامل معه!

536
00:49:37,560 --> 00:49:38,774
أعرف الآن.

537
00:49:38,820 --> 00:49:42,540
ويجب أن أكون متأكدًا جدًا من الحقائق،
ليأخذك!

538
00:49:42,820 --> 00:49:45,894
لكن اهدأ، لقد وافقت على ذلك
لم يتم نطق اسمك في المحكمة.

539
00:49:45,940 --> 00:49:49,434
نعم سيكون سرا مكشوفا!
هل تعتقد أنني سأصدق هذا الوعد؟

540
00:49:49,480 --> 00:49:52,240
أقسم لك مرة أخرى
على حياة أطفالي...!

541
00:49:52,400 --> 00:49:53,760
أطفالك؟

542
00:49:54,900 --> 00:49:56,320
الأطفال على يد من؟

543
00:49:59,320 --> 00:50:00,820
أنت مقرف!

544
00:50:01,000 --> 00:50:02,440
مقزز.

545
00:50:02,920 --> 00:50:05,060
أظهر للسيدة كلوفيس هيوز بالخارج.

546
00:50:06,060 --> 00:50:09,820
سيد كليرج، أعطني العنوان
مدام كوربيون! ماذا تخاطر؟

547
00:50:09,940 --> 00:50:11,334
ماذا أخاطر؟

548
00:50:11,380 --> 00:50:13,174
ليس لدي عنوان لمدام كوربيون!

549
00:50:13,220 --> 00:50:16,594
- لو كان هناك...
- ذهبت إلى العنوان القديم. انها ليست هناك.

550
00:50:16,640 --> 00:50:18,274
لا أحد يعرف أين تعيش.

551
00:50:18,320 --> 00:50:20,840
- أين سألتها؟
- أنا لم استجوابها.

552
00:50:21,860 --> 00:50:24,514
ها، لم يكن هناك ما يكفي. لا!

553
00:50:24,560 --> 00:50:27,760
لم أرغب أبدًا في المشاركة
في هذه الحالة.

554
00:50:27,960 --> 00:50:29,760
انها تنطوي على الكثير من المال.

555
00:50:29,900 --> 00:50:31,240
أنا من النوع الحذر.

556
00:50:31,371 --> 00:50:33,874
موران هو من فعل ذلك، أحد عملائي.

557
00:50:33,920 --> 00:50:36,494
- هل هو هنا؟ هل يمكنني التحدث معه؟
- اه الحمد لله

558
00:50:36,540 --> 00:50:39,260
لقد تخلصت منه ومن قضيته.

559
00:50:39,900 --> 00:50:41,720
هذه مؤسسة محترمة.

560
00:50:41,857 --> 00:50:43,074
وهذا يظهر ذلك.

561
00:50:43,120 --> 00:50:45,154
يمكننا أن نفعل أي شيء:

562
00:50:45,200 --> 00:50:48,480
القبض على الناس في الفعل،
مراقبة، تحقيق...

563
00:50:49,180 --> 00:50:51,374
ولكن عمل من هذا النوع... لا!

564
00:50:51,420 --> 00:50:54,014
إنها كبيرة جدًا بالنسبة لوكالتي الصغيرة.

565
00:50:54,060 --> 00:50:58,340
وأنا لا أستطيع، في عمري،
بواجباتي وسمعتي،

566
00:50:58,460 --> 00:51:00,340
انطلق في مثل هذه المغامرات.

567
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
لكن موران ليس لديه ما يخسره.

568
00:51:03,300 --> 00:51:05,140
لأن قصتك...

569
00:51:05,228 --> 00:51:06,680
بيننا فقط..

570
00:51:08,140 --> 00:51:10,254
- صحيح.
- هل لدى موران مكتب؟

571
00:51:10,300 --> 00:51:12,434
- مكتب؟ له؟!
- ولكن يجب عليه أن يسكن في مكان ما!

572
00:51:12,480 --> 00:51:14,200
يجب أن أتحدث معه!

573
00:51:14,400 --> 00:51:17,660
يستمع. أنت لم تسمع هذا مني.
لكن لأنه أنت...

574
00:51:17,780 --> 00:51:20,314
سوف تجده في "Cafe de Negoces".
إنه ميناء منزله.

575
00:51:20,360 --> 00:51:23,200
لا تشكرني.
أنا لا أعرفك، ولم أراك.

576
00:51:24,460 --> 00:51:26,000
مع السلامة!

577
00:51:26,280 --> 00:51:28,520
مدام كلوفيس هيوغ!

578
00:51:36,480 --> 00:51:38,780
مشروبين للطاولة 5.

579
00:51:56,620 --> 00:51:58,174
سيد موران، من فضلك.

580
00:51:58,220 --> 00:51:59,880
هذا هو يا سيدتي.

581
00:52:03,360 --> 00:52:04,640
سيد موران؟

582
00:52:04,860 --> 00:52:05,940
نعم.

583
00:52:06,280 --> 00:52:07,460
حسنًا؟

584
00:52:07,580 --> 00:52:10,054
- أنا مدام كلوفيس هيوز.
- نعم، نعم، أرى.

585
00:52:10,100 --> 00:52:11,400
حسنًا؟

586
00:52:11,660 --> 00:52:12,854
هل يمكنك توفير 5 دقائق؟

587
00:52:12,900 --> 00:52:15,420
- كما ترون، أنا مشغول!
- 5 دقائق.

588
00:52:15,540 --> 00:52:17,594
حسنا، هيا، بصقها!

589
00:52:17,640 --> 00:52:20,280
لماذا تنتظر؟
لا توجد أسرار بين الأصدقاء.

590
00:52:20,400 --> 00:52:23,160
- يمكنك التحدث أمامهم.
- من فضلك، هذا سري.

591
00:52:23,280 --> 00:52:26,114
وسأخبرك سرا..
لا أعرف إذا كان بإمكاني الاستماع إليك.

592
00:52:26,160 --> 00:52:29,020
سيكون ذلك غير عادل لعملائي.

593
00:52:29,140 --> 00:52:31,654
- عملاؤك؟
- نعم، هذا هو موكلي.

594
00:52:31,700 --> 00:52:33,700
إنها تدفع لي، موكلي.

595
00:52:33,880 --> 00:52:36,580
- وعلى أية حال، كيف وجدتني هنا؟!
- لا يهم.

596
00:52:36,640 --> 00:52:38,934
بالإضافة إلى أنك تشك فيني!
إنه أكثر من اللازم!

597
00:52:38,980 --> 00:52:40,514
- لا، ولكن...
- أعطني ثانية!

598
00:52:40,560 --> 00:52:43,980
كما ترى، إنه خطأك!
كنت سأفوز!

599
00:52:44,200 --> 00:52:45,274
لذا؟

600
00:52:45,320 --> 00:52:47,274
السيد موران،
هل أنت شخص صادق؟

601
00:52:47,320 --> 00:52:50,054
- أعتقد أن هذا يظهر.
- إذن أعطني عنوان السيدة كوربيون.

602
00:52:50,100 --> 00:52:52,094
- هل تمزح؟
- أحتاج أن أتحدث معها.

603
00:52:52,140 --> 00:52:54,314
الحنث باليمين أمر خطير للغاية.

604
00:52:54,360 --> 00:52:56,000
لمن؟ دقيقة واحدة!

605
00:52:59,080 --> 00:53:02,760
20، 30، 45، 65، 72 - هذا لك.
هذا ملكي.

606
00:53:02,960 --> 00:53:05,400
ليس هناك فائدة من الذهاب إلى السيدة كوربيون.

607
00:53:05,500 --> 00:53:07,354
وأنا مسؤول عن كلامها
مثل بلدي.

608
00:53:07,400 --> 00:53:09,460
إنها شاهدة غير قابلة للفساد.

609
00:53:09,580 --> 00:53:11,460
احتفظ بأموالك.

610
00:53:11,600 --> 00:53:13,800
وإذا كنت تتطلع لشراء شخص ما،

611
00:53:13,960 --> 00:53:16,400
اذهب إلى مكان آخر،
مدام كلوفيس هيوغ.

612
00:53:17,440 --> 00:53:18,800
الوغد!

613
00:53:19,800 --> 00:53:22,140
سوف تدفع ثمن تلك السيجارة!

614
00:53:22,340 --> 00:53:24,620
سوف تزحف على ركبتيها
لاستلامه!

615
00:53:26,440 --> 00:53:28,014
أنظر إلى هذا.

616
00:53:28,060 --> 00:53:30,400
1، 2، 3، 4، 5.

617
00:53:30,580 --> 00:53:32,920
الملكة العجوز,
متزوجة من رجل حزين.

618
00:53:33,920 --> 00:53:35,740
السيد الحزين ...

619
00:53:36,120 --> 00:53:38,934
1، 2، 3، 4، 5...

620
00:53:38,980 --> 00:53:43,120
رجل أسود يفضل أن يكون أرجوانيًا.
إنه الأسقف الذي يتمنى لنا الخير.

621
00:53:43,540 --> 00:53:45,734
1، 2، 3، 4، 5...

622
00:53:45,780 --> 00:53:48,500
شخصية عسكرية رفيعة المستوى.
الجيش معنا.

623
00:53:50,160 --> 00:53:51,754
سياسي.

624
00:53:51,800 --> 00:53:54,080
ووضعه على اليمين
لتغطية لنا.

625
00:53:55,140 --> 00:53:56,394
أخيرا!

626
00:53:56,440 --> 00:53:58,340
تغطيتنا.

627
00:53:59,580 --> 00:54:01,720
أطفالي! نحن منتصرون!

628
00:54:02,980 --> 00:54:06,200
عدد قليل من أكثر.
ممثل للقانون.

629
00:54:06,640 --> 00:54:08,680
وملكة القلوب .

630
00:54:11,114 --> 00:54:13,300
وكش ملك للملكة!

631
00:54:18,760 --> 00:54:21,080
وكل هؤلاء الناس الذين ينظرون إلي،
يبتسم...

632
00:54:21,280 --> 00:54:23,080
لم أتعرض للإذلال من قبل.

633
00:54:23,220 --> 00:54:26,294
فوجان، عزيزي فوجان،
ماذا فعلت لهؤلاء الناس؟!

634
00:54:26,340 --> 00:54:29,114
- ماذا فعلت لهم؟!
- هيا، هيا، اهدأ.

635
00:54:29,160 --> 00:54:31,434
كل هذا مجرد عاصفة في فنجان!
في رأيي...

636
00:54:31,480 --> 00:54:33,100
- السيد فوغان!
- أم؟

637
00:54:35,280 --> 00:54:37,560
- في الصفحة الأولى.
- حسنًا، سيد فوجان.

638
00:54:39,040 --> 00:54:41,854
- متى يعود زوجك؟
- يوم السبت أو الأحد.

639
00:54:41,900 --> 00:54:44,180
تمام. لذا، لدينا بعض الوقت.

640
00:54:44,420 --> 00:54:46,700
الحمد لله أنه ليس هنا، ذلك الأحمق.

641
00:54:46,840 --> 00:54:49,260
نحن محظوظون،
مع شخصيته.

642
00:54:50,000 --> 00:54:52,014
هذا الأمر برمته لن يحدث
للوقوف أمام التدقيق.

643
00:54:52,060 --> 00:54:55,114
أدعوك لتناول العشاء في المقهى
دي باريس. استمتع ببعض المرح.

644
00:54:55,160 --> 00:54:57,620
سوف أتنازل عنك حقًا.

645
00:54:57,800 --> 00:54:59,160
هيا، ابتسم.

646
00:54:59,340 --> 00:55:01,094
هل يمكنك إدارة الابتسامة؟

647
00:55:01,140 --> 00:55:03,920
- أنت طيب جدا.
- أنا ببساطة عبقري!

648
00:55:04,600 --> 00:55:06,974
تعال. دعنا نذهب، أسرع.

649
00:55:07,020 --> 00:55:09,840
سأجد مدام كوربيون الخاصة بك!

650
00:55:12,820 --> 00:55:14,480
لا، لا تقول!

651
00:55:14,660 --> 00:55:16,140
لا، لا تقول!

652
00:55:16,220 --> 00:55:17,694
حسنًا، سأتذكر هذا!

653
00:55:17,740 --> 00:55:20,054
أن تنسب لي مثل هذه الفواحش!
لي!

654
00:55:20,100 --> 00:55:22,054
بواب لمدة 40 عاما!

655
00:55:22,100 --> 00:55:25,094
يا له من عار! إذا كان بلدي كوربيون الفقراء
كان حيا ليرى هذا...!

656
00:55:25,140 --> 00:55:27,814
ربما نكون فقراء
لكننا تصرفنا دائمًا بشرف!

657
00:55:27,860 --> 00:55:30,274
سأقوم بالحديث،
تأتي عندما أقول لك.

658
00:55:30,320 --> 00:55:33,180
أنا أعرف كيف تسير الحياة.
بعد كل شيء، عمري 70 سنة!

659
00:55:33,657 --> 00:55:36,854
نود التحدث مع السيدة لينورماند،
نيابة عن السيدة كلوفيس هيوغ.

660
00:55:36,900 --> 00:55:38,394
السيدة لا تستقبل يا سيدي.

661
00:55:38,440 --> 00:55:41,354
- أعلن أننا هنا، من فضلك.
- لا أستطيع! لدي أوامري!

662
00:55:41,400 --> 00:55:43,614
- طلبات؟ سنرى بشأن هذا.
- سيد!

663
00:55:43,660 --> 00:55:45,980
سيدي، لا يمكنك... سيدي!

664
00:55:46,780 --> 00:55:48,620
سيد! سيد!

665
00:55:48,820 --> 00:55:50,800
فيليب، ماذا يعني كل هذا؟

666
00:55:51,040 --> 00:55:54,220
لقد دفعوني جانباً يا سيدتي!
هؤلاء هم شعب كلوفيس هيوز.

667
00:55:55,828 --> 00:55:57,974
أنا أعرف أخلاق هذا الرجل!

668
00:55:58,020 --> 00:55:59,834
- استخدام القوة للإقتحام!
- أريد أن...

669
00:55:59,880 --> 00:56:02,940
أوه، اعفيني من أنينك.
لا أستطيع تحمله!

670
00:56:03,360 --> 00:56:04,740
اتركنا.

671
00:56:10,980 --> 00:56:13,980
أنا إرنست فوجان،
من صحيفة "لا هوادة فيها".

672
00:56:14,142 --> 00:56:16,360
خرقة وقح!

673
00:56:16,640 --> 00:56:17,920
وقح.

674
00:56:18,360 --> 00:56:22,794
وهذه مدام كوربيون، صاحبة الفضل
بشهادة لم تعطها.

675
00:56:22,840 --> 00:56:23,980
هذا صحيح!

676
00:56:24,200 --> 00:56:26,454
أقسم على الرأس
من ابني الأعور!

677
00:56:26,500 --> 00:56:29,234
تمت كتابة بيان مدام كوربيون
تحت إملاء لها.

678
00:56:29,280 --> 00:56:31,000
- هذا ليس صحيحا!
- مدام كوربيون!

679
00:56:31,140 --> 00:56:34,620
أخبر مدام لينورماند
ما حدث حقا.

680
00:56:35,020 --> 00:56:38,880
الحقيقة هي أن السيد موران،
الذي لم أكن أعرفه، جاء إلي

681
00:56:39,000 --> 00:56:42,814
وأراد مني أن أقول ذلك يا آنسة رويانيس
كانت عشيقة السيد لينورماند

682
00:56:42,860 --> 00:56:44,680
قبل زواجها من السيد هيوز.

683
00:56:44,840 --> 00:56:47,014
حسنا، لقد أظهرت له الباب،
لأنه لم يكن صحيحا!

684
00:56:47,060 --> 00:56:50,460
ثم حاول أن يعطيني المال،
لشراء شهادتي بعد القسم.

685
00:56:50,560 --> 00:56:52,414
فأظهرت له الباب
هو وماله!

686
00:56:52,460 --> 00:56:55,534
السيد موران ليس من هذا النوع
ليتم طرده من قبل الكونسيرج.

687
00:56:55,580 --> 00:56:57,720
ستأتي معه في المرة القادمة
ومعرفة!

688
00:56:57,857 --> 00:57:00,914
هذه السيدة هيوز لديها حماة
قادرة على تحييد الشهود!

689
00:57:00,960 --> 00:57:03,234
- مدام مش هسمح...!
- ولكن لدي أيضًا أصدقاء أقوياء.

690
00:57:03,280 --> 00:57:05,034
سوف يجدون لي شهودًا آخرين!

691
00:57:05,080 --> 00:57:08,000
إذا كان هذا الحثالة يريد فضيحة...

692
00:57:08,220 --> 00:57:10,520
زوجة زانية لزوج متآمر.

693
00:57:10,700 --> 00:57:13,000
في غضون عام لن يكون كذلك
متفاخر في الغرفة!

694
00:57:13,060 --> 00:57:16,680
- هل انت مجنون؟ ماذا تقول؟
- وأنت... أنت...!

695
00:57:17,660 --> 00:57:20,354
يا إلهي...يا إلهي...أنا أختنق...

696
00:57:20,400 --> 00:57:23,334
الماء! ماء! لماذا نحن واقفون؟
إنها تحتاج لبعض الماء...

697
00:57:23,380 --> 00:57:25,734
- تعال من فضلك.
- ألا ترى أنها تموت؟!

698
00:57:25,780 --> 00:57:27,720
كل ما هو أفضل،
إنها بحاجة إلى الباقي.

699
00:57:33,460 --> 00:57:35,534
والآن محاكمة كلوفيس هيوز.
“كلوفيس هوغ يتهم موران بالافتراء”.

700
00:57:35,580 --> 00:57:39,740
أخبرت جين زوجها بكل شيء.
اندلعت قضية كلوفيس هيوز.

701
00:57:40,740 --> 00:57:44,040
كومونارد الحقير!
سنحصل على كل نفس!

702
00:57:44,160 --> 00:57:46,900
سنحصل على كل نفس..
نحن سوف...

703
00:57:47,060 --> 00:57:49,614
نعم أيها السادة!
التقدم الاجتماعي...

704
00:57:49,660 --> 00:57:53,780
الديوث! الديوث!

705
00:57:55,500 --> 00:57:59,040
المتمرد، الخائن، السياسي الفاسد -
كان كل نفس.

706
00:57:59,120 --> 00:58:01,754
مجرد تافهة. لكن الديوث!
هل أملكها أم لا؟

707
00:58:01,800 --> 00:58:03,960
السخرية سلاح رهيب!

708
00:58:06,460 --> 00:58:11,094
كان لدى مدام لينورماند سبب وجيه
لتفويت المحاكمة، لقد ماتت.

709
00:58:11,140 --> 00:58:12,654
جرت الجلسة بدونها.

710
00:58:12,700 --> 00:58:15,680
كانت جلسة الاستماع ساخنة وصعبة.

711
00:58:15,940 --> 00:58:20,014
وفي النهاية، حُكم على موران
إلى سنتين في السجن بتهمة التشهير،

712
00:58:20,060 --> 00:58:24,280
ولكن بتساهل غريب
لقد ترك حرا

713
00:58:24,460 --> 00:58:25,574
حتى القرار.

714
00:58:25,620 --> 00:58:28,460
قد تعتقد أن جين كانت هي الفائزة
في هذه القضية.

715
00:58:28,740 --> 00:58:29,920
وهم!

716
00:58:44,400 --> 00:58:47,034
آسف لجعلك تنتظر.
لقد تم احتجازي في المنزل.

717
00:58:47,080 --> 00:58:49,160
حسنًا، ماذا لديك لتخبرني به أيضًا؟

718
00:58:54,260 --> 00:58:55,314
خطاب مجهول!

719
00:58:55,360 --> 00:58:58,920
كليمنصو وروفيير وهوجو وفالكروسو
تلقى نفس الشيء.

720
00:58:59,780 --> 00:59:01,800
نعم، يجب أن يكون لديهم رقبتي.

721
00:59:01,940 --> 00:59:03,340
يا له من عار!

722
00:59:03,880 --> 00:59:06,114
أنا وزوجتي نستقبلهم كل يوم.

723
00:59:06,160 --> 00:59:07,700
الجيران أيضا.

724
00:59:08,220 --> 00:59:10,114
أنا بالفعل لا أجرؤ على أخذ الأطفال
إلى المدرسة.

725
00:59:10,160 --> 00:59:12,200
الأطفال يطلقون عليهم أسماء.

726
00:59:12,620 --> 00:59:15,140
لا أحتاج أن أقول أي نوع من الدولة
جين في.

727
00:59:15,780 --> 00:59:17,660
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟!

728
00:59:17,880 --> 00:59:19,614
لو كنت متأكدًا فقط من أنه موران!

729
00:59:19,660 --> 00:59:22,600
أوه، لدي شعور
أن موران هو مجرد قائد.

730
00:59:23,120 --> 00:59:25,354
لكنه فقط ما أردت التحدث عنه
لك عنه.

731
00:59:25,400 --> 00:59:27,400
نعم. كنت في قصر العدل.

732
00:59:27,740 --> 00:59:29,240
وقد قدم استئنافا.

733
00:59:29,360 --> 00:59:30,540
- لا!
- نعم.

734
00:59:30,900 --> 00:59:32,940
وستعود القضية للمراجعة خلال عام.

735
00:59:33,120 --> 00:59:35,300
ولكن ماذا لو فاز بالاستئناف؟

736
00:59:35,480 --> 00:59:37,020
من يعرف...

737
00:59:37,460 --> 00:59:39,480
وهكذا يبدأ الأمر من جديد.

738
00:59:39,580 --> 00:59:42,594
التغطية الصحفية والاضطهاد.

739
00:59:42,640 --> 00:59:44,840
مرة أخرى سنكون حتى أعناقنا في القرف!

740
00:59:44,980 --> 00:59:46,340
هذا ما يريده.

741
00:59:46,540 --> 00:59:49,194
هذا هو الأسوأ بالنسبة له!
لقد قتلت Daime مقابل أقل!

742
00:59:49,240 --> 00:59:51,774
لقد كان رجلاً محترمًا.
أمثال موران لا يقاتلون في المبارزات.

743
00:59:51,820 --> 00:59:54,454
أعتقد ذلك أيضا.
الدفاع عن النفس، والقضاء عليه!

744
00:59:54,500 --> 00:59:56,514
حسنا، نعم. ثم سيتم الكشف عن كل شيء!

745
00:59:56,560 --> 00:59:58,774
- ماذا سينكشف؟!
- هذا ما سوف يطلبون منك.

746
00:59:58,820 --> 01:00:02,420
لشخص يحتاج إلى تجنب الفضائح ...
سوف تكون نهايتك!

747
01:00:02,860 --> 01:00:05,900
لا، يجب أن يكون هناك طريقة ما
لتحييده.

748
01:00:06,560 --> 01:00:08,114
وسوف أجد ذلك.

749
01:00:08,160 --> 01:00:10,694
كيف؟! هل يجب أن أصنع السلام؟
مع مجرم؟

750
01:00:10,740 --> 01:00:13,574
أوه لا، لا، من فضلك، لا تتصرف
معي وكأنني اجتماع عام!

751
01:00:13,620 --> 01:00:15,174
اترك هذا الأمر لي.

752
01:00:15,220 --> 01:00:17,220
قليل من الدبلوماسية في سبيل الله!

753
01:00:17,320 --> 01:00:19,834
إذا كان هذا هو الطريق، عرض عليه
وسام جوقة الشرف!

754
01:00:19,880 --> 01:00:21,700
إنه يستحق ذلك.

755
01:00:26,160 --> 01:00:27,760
أوه، أنت!

756
01:00:37,000 --> 01:00:38,480
لا تلمسني!

757
01:00:38,660 --> 01:00:41,680
- أمنعك أن تلمسني!
- هل يمكننا التحدث لمدة 5 دقائق؟

758
01:00:42,260 --> 01:00:44,640
تمام. انتظر دقيقة.

759
01:00:48,020 --> 01:00:50,194
لتبدأ،
أعلم أنني هنا بمحض إرادتي.

760
01:00:50,240 --> 01:00:52,194
لم يرسل لي أحد. هل هذا واضح؟

761
01:00:52,240 --> 01:00:54,074
بالطبع يا سيد فوغان.
بالطبع!

762
01:00:54,120 --> 01:00:55,834
أنا أتدخل في الأمور
وهذا لا يعنيني،

763
01:00:55,880 --> 01:00:58,520
ولكن هذه هي تجارتي،
أنا صحفي.

764
01:01:00,100 --> 01:01:02,734
في "قضية كلوفيس هوج" هذه،
لا يريد الإساءة إليك،

765
01:01:02,780 --> 01:01:05,294
لقد حكم عليك بالسجن لمدة عامين
في السجن.

766
01:01:05,340 --> 01:01:08,160
- مؤقتا!
- نعم، لقد قدمت استئنافًا، أعلم ذلك.

767
01:01:08,340 --> 01:01:13,060
ولماذا تعتقد أن الاستئناف يجوز
لا زيادة العقوبة أو تأكيد ذلك؟

768
01:01:13,620 --> 01:01:15,500
سنرى.

769
01:01:15,800 --> 01:01:18,520
حسنًا يا موران، لا تكن سخيفًا.

770
01:01:18,660 --> 01:01:21,134
أستطيع أن أؤكد لك، عامين في السجن
ليس أمراً مضحكاً.

771
01:01:21,180 --> 01:01:23,860
في عمرك... حسنًا، في أي عمر!

772
01:01:24,220 --> 01:01:26,760
السجن بارد والطعام رديء.

773
01:01:26,880 --> 01:01:29,220
ينامون على مراتب فاسدة.

774
01:01:29,380 --> 01:01:31,774
- يمكنك الإصابة بجميع أنواع الأمراض.
- نعم، نعم، أعرف، أعرف.

775
01:01:31,820 --> 01:01:32,900
إذن...

776
01:01:33,240 --> 01:01:35,880
ألا تعتقد أنك تلعب
قليلا من دور غبي؟

777
01:01:36,100 --> 01:01:37,320
لتلخيص ،

778
01:01:37,420 --> 01:01:39,834
مدام لينورماند ماتت
لقد حصلت على الرسوم الخاصة بك.

779
01:01:39,880 --> 01:01:41,260
ماذا تأمل أن تكسب؟

780
01:01:41,700 --> 01:01:43,260
لماذا أشعل النار هذا من جديد؟

781
01:01:43,420 --> 01:01:46,060
- من يؤيد؟
- حسنًا، كما تعلم، بمجرد أن أبدأ،

782
01:01:46,180 --> 01:01:48,660
ليوقفني...
- هناك ما يكفي هنا لإشراك الشرطة.

783
01:01:49,400 --> 01:01:51,234
هذا ما أقدمه لك.

784
01:01:51,280 --> 01:01:53,660
وهذا هو أفضل طريقة للخروج
بالنسبة لك.

785
01:01:54,000 --> 01:01:56,754
لم يعد هناك حديث عن هذه القضية،
قمت بسحب الاستئناف

786
01:01:56,800 --> 01:02:00,240
اعترف بأنك أخطأت
والذي سيكون دليلاً على حسن النية.

787
01:02:00,380 --> 01:02:05,140
ومقابل هذا،
وأتعهد بطلب العفو الخاص بك.

788
01:02:05,700 --> 01:02:07,740
ولا سجن على المدى الطويل.

789
01:02:07,960 --> 01:02:09,560
هل توافق؟

790
01:02:16,320 --> 01:02:17,854
لا يا سيدي، لا!

791
01:02:17,900 --> 01:02:19,854
لا، أنا لست شخصا ما
من يمكن شراؤه!

792
01:02:19,900 --> 01:02:21,674
- أو ابتزاز!
- ما الذي تتحدث عنه؟!

793
01:02:21,720 --> 01:02:23,414
هل سمعت؟
هل سمعت هذا؟!

794
01:02:23,460 --> 01:02:25,914
يعتقد أنه يستطيع أن يشتريني!

795
01:02:25,960 --> 01:02:29,074
أيها المحتال!
أنا لست بحاجة إلى أموالك!

796
01:02:29,120 --> 01:02:30,254
الوغد!

797
01:02:30,300 --> 01:02:32,714
- وغد حقير!
- سأقول الحقيقة كاملة!

798
01:02:32,760 --> 01:02:35,554
- أخبرهم أن زوجة هيوز...
- اصمت! اصمت مرة واحدة!

799
01:02:35,600 --> 01:02:37,940
- ...هي امرأة محفوظة.
- خذ هذا! خذ هذا!

800
01:02:39,440 --> 01:02:41,440
قاتل! يريد أن يخنقني!

801
01:02:43,100 --> 01:02:45,054
لدي شهود.
ويمكنني إثبات ذلك!

802
01:02:45,100 --> 01:02:47,734
سأثبت أن زوجة هيوز
هي امرأة وقحة!

803
01:02:47,780 --> 01:02:51,000
عاهرة! عاهرة!

804
01:02:51,440 --> 01:02:52,800
جين!

805
01:02:53,440 --> 01:02:54,274
جين!

806
01:02:54,320 --> 01:02:55,834
هل هو خطأي أنني غير سعيد؟!

807
01:02:55,880 --> 01:02:59,034
ولكن ليس لديك الحق في أن تكون غير سعيد!
أنت محمي بالكامل!

808
01:02:59,080 --> 01:03:00,754
إن منتقديك يرغبون في رؤية هذا.

809
01:03:00,800 --> 01:03:03,860
إنه أكثر من اللازم! لا أستطيع التحمل بعد الآن!
أنا مثل حيوان مطارد!

810
01:03:03,960 --> 01:03:05,700
جين، عزيزتي،
سيطر على نفسك!

811
01:03:05,780 --> 01:03:07,994
سينتهي كل شيء قريبًا.
وبعد ذلك سوف ننسى كل شيء!

812
01:03:08,040 --> 01:03:10,140
لم أعد أجرؤ على فتح البريد،

813
01:03:10,280 --> 01:03:11,640
قراءة الصحف.

814
01:03:11,740 --> 01:03:12,874
لا أجرؤ على الخروج!

815
01:03:12,920 --> 01:03:14,820
في الشارع،
الناس ينظرون إلي بوقاحة أكبر!

816
01:03:15,040 --> 01:03:17,074
لا يا جماعة الحمد لله
لديهم مخاوفهم الخاصة.

817
01:03:17,120 --> 01:03:19,334
- إنهم لا يهتمون بنا.
- لا، لا، لا!

818
01:03:19,380 --> 01:03:21,574
حتى أصدقاؤنا لا يعرفون
كيف تتصرف.

819
01:03:21,620 --> 01:03:25,754
عندما يتوجب عليهم التحدث معي،
خلف ابتساماتهم المتوترة،

820
01:03:25,800 --> 01:03:26,954
أستطيع أن أرى ما يفكرون فيه

821
01:03:27,000 --> 01:03:29,194
عن عشيقة لينورماند.
وهم يحتقرونني.

822
01:03:29,240 --> 01:03:31,534
لماذا ينبغي عليهم؟
وبأي حق؟

823
01:03:31,580 --> 01:03:33,534
قد تعتقد أنهم ليس لديهم أي شيء
لتوبيخ أنفسهم ل!

824
01:03:33,580 --> 01:03:35,834
آه! لذلك لدي شيء
لألوم نفسي به؟!

825
01:03:35,880 --> 01:03:37,174
أنا لم أقل ذلك.

826
01:03:37,220 --> 01:03:39,280
قلتها دون وعي
دون تفكير.

827
01:03:39,460 --> 01:03:41,840
وسرعان ما ستفكر في ذلك،
دون الجرأة على القول!

828
01:03:44,380 --> 01:03:46,454
أنت لا تثق بي بعد الآن.

829
01:03:46,500 --> 01:03:49,000
- إنه أمر فظيع!
- لا، أنا أثق بك!

830
01:03:49,360 --> 01:03:52,820
- أستطيع أن أرى أنك تستسلم للاضطهاد!
- ولكنني مضطهدة!

831
01:03:52,880 --> 01:03:54,614
لا يهمني ما يعتقده الآخرون!

832
01:03:54,660 --> 01:03:57,640
- لا أهتم!
- أتمنى لو كنت ميتا!

833
01:03:57,920 --> 01:03:59,220
أناني!

834
01:03:59,320 --> 01:04:01,580
أو يكون أكبر من 10 سنوات.

835
01:04:01,840 --> 01:04:03,200
هذا أفضل.

836
01:04:05,320 --> 01:04:06,920
هل ترغب

837
01:04:07,080 --> 01:04:08,920
لنا أن نذهب إلى مكان ما؟

838
01:04:10,300 --> 01:04:12,094
هل ترغب في الحصول على

839
01:04:12,140 --> 01:04:16,020
بعض الوقت بعيدا عن هذا الثعبان؟

840
01:04:16,520 --> 01:04:18,540
اسمعي يا جين

841
01:04:19,540 --> 01:04:21,534
هل سنقضي شهر عسل ثاني؟

842
01:04:21,580 --> 01:04:24,900
- البدء من جديد؟
- نعم، ولكن لا شيء يمكن محوه.

843
01:04:26,460 --> 01:04:28,800
لا، سأتهم بالهروب.

844
01:04:29,620 --> 01:04:31,200
الحقيقة أنك كنت على حق:

845
01:04:32,220 --> 01:04:33,920
أمثال موران...

846
01:04:34,100 --> 01:04:35,740
القاعدة.

847
01:04:36,960 --> 01:04:39,974
فهو لا يعجز عن التلميح
أننا نخشى اكتشافاته.

848
01:04:40,020 --> 01:04:42,880
هل ترى!
ما يعتقده الآخرون!

849
01:04:43,780 --> 01:04:45,060
ادخل.

850
01:04:46,020 --> 01:04:47,260
للمدام.

851
01:04:53,100 --> 01:04:55,020
استدعاء من المحقق.

852
01:04:55,360 --> 01:04:56,514
الى المواجهة.

853
01:04:56,560 --> 01:04:58,654
نعم، لقد صنع هذا اللقيط
شاهد جديد.

854
01:04:58,700 --> 01:05:01,360
شاهد صالح.

855
01:05:01,540 --> 01:05:03,600
هذا هو القانون.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

856
01:05:03,840 --> 01:05:06,000
لا يهم من يشتمك،

857
01:05:06,080 --> 01:05:07,954
عليك أن تبرر نفسك.

858
01:05:08,000 --> 01:05:11,060
- سآتي معك إلى القصر.
- أوه لا، بالتأكيد لا!

859
01:05:11,220 --> 01:05:13,780
سيقولون أنك حاولت وضعه
الضغط على التحقيق

860
01:05:14,180 --> 01:05:15,440
لا، سأذهب وحدي.

861
01:05:16,380 --> 01:05:19,480
لا تقلق، هذا الاستدعاء
لقد حصنني.

862
01:05:19,760 --> 01:05:22,020
في الواقع، لم تكن هناك حاجة للإهانة.

863
01:05:22,240 --> 01:05:26,600
ففي نهاية المطاف، العدالة عمياء... إنها ليست كذلك
تمييز المذنب من البريء.

864
01:05:28,600 --> 01:05:30,800
اغفر لي الآن.

865
01:05:31,820 --> 01:05:34,754
كنت سريع الانفعال.
نعم، نعم، لا يطاق.

866
01:05:34,800 --> 01:05:36,360
لا يستحق كل هذا العناء.

867
01:05:36,600 --> 01:05:40,020
ولكن الآن، كما ترون، انتهى الأمر.
لقد استعدت حواسي.

868
01:05:40,560 --> 01:05:42,020
احتضنني.

869
01:05:44,420 --> 01:05:45,900
أحبك يا عزيزي.

870
01:05:46,480 --> 01:05:49,300
أتمنى هذا الشعور
لا يزال يعني شيئا بالنسبة لك.

871
01:05:49,400 --> 01:05:51,520
بالنسبة لي، هذا هو الشيء الوحيد
وهذا يعني أي شيء.

872
01:05:51,880 --> 01:05:53,900
ثم دعونا ننسى الباقي.

873
01:05:54,540 --> 01:05:56,300
ما هو وقت المواجهة؟

874
01:05:56,500 --> 01:05:58,120
غدا الساعة 11.

875
01:06:04,340 --> 01:06:07,840
وهذا المدرب من فياكر،
عندما سألنا

876
01:06:08,000 --> 01:06:10,580
صرح وأقسم بالشهادة،

877
01:06:10,680 --> 01:06:15,340
أنه قادك عدة مرات
إلى Bois de Boulonge مع السيد لينورماند.

878
01:06:15,920 --> 01:06:17,274
هذا مقرف!

879
01:06:17,320 --> 01:06:20,500
اهدأ، سوف نقوم بالترتيب لك
لمواجهة هذا الشاهد.

880
01:06:20,960 --> 01:06:25,674
وأوضح أيضا أن الطبيعة
سلوكك لم يترك مجالا للشك

881
01:06:25,720 --> 01:06:28,040
بالنسبة لطبيعة علاقتك.

882
01:06:28,880 --> 01:06:31,760
كم كان أجر المدرب
لهذه الكذبة؟

883
01:06:32,020 --> 01:06:34,554
أنا لا أعرف السيد لينورماند،
لقد التقيت به مرة واحدة فقط!

884
01:06:34,600 --> 01:06:37,734
مرة واحدة! وفي الظروف التي كانت
بالتأكيد لا مساومة!

885
01:06:37,780 --> 01:06:40,000
- اسأله!
- أملك.

886
01:06:40,420 --> 01:06:43,460
وشهادته متفقة
مع لك.

887
01:06:44,280 --> 01:06:46,640
إنه رجل شجاع.

888
01:06:46,920 --> 01:06:50,080
هل كان لديه شقة عازبة
في شارع كاستيلليانو؟

889
01:06:50,200 --> 01:06:52,554
كيف أعرف!
انت لا تعتقد ذلك...

890
01:06:52,600 --> 01:06:53,900
إحضار الشاهد.

891
01:06:54,480 --> 01:06:57,060
لا أعتقد شيئا يا سيدتي
أقوم بجمع الأدلة.

892
01:06:57,320 --> 01:06:59,194
لقد بدأ التحقيق للتو.

893
01:06:59,240 --> 01:07:01,640
الآنسة كليمنس بونيه!

894
01:07:06,440 --> 01:07:08,880
- يفتقد!
- مرحبا حضرة القاضي.

895
01:07:09,220 --> 01:07:10,420
مرحبًا!

896
01:07:10,820 --> 01:07:12,240
اجلس!

897
01:07:17,020 --> 01:07:18,720
هل تعرف هذه السيدة؟

898
01:07:20,280 --> 01:07:21,380
لا.

899
01:07:21,900 --> 01:07:23,180
هل سبق لك أن رأيتها؟

900
01:07:23,400 --> 01:07:24,620
أبداً!

901
01:07:25,340 --> 01:07:26,680
هل أنت متأكد؟

902
01:07:27,560 --> 01:07:29,020
قطعاً.

903
01:07:29,480 --> 01:07:30,660
جيد.

904
01:07:31,260 --> 01:07:33,120
وأنت؟ هل تعرف هذه السيدة؟

905
01:07:33,280 --> 01:07:36,780
حسنًا بالطبع! إنها جين!

906
01:07:36,920 --> 01:07:39,434
- لا بد أنك مخطئة يا آنسة.
- ما الأمر معك؟

907
01:07:39,480 --> 01:07:41,480
أنت لست جين كلوفيس هيوز؟

908
01:07:41,620 --> 01:07:45,260
- ليست زوجة النائب؟ تعال!
- ما الذي تحصل عليه؟

909
01:07:45,360 --> 01:07:49,034
ألا تتذكرني؟
نهب الذاكرة الخاصة بك!

910
01:07:49,080 --> 01:07:51,960
عندما كنت عشيقة لينورماند.
لا؟

911
01:07:52,280 --> 01:07:54,900
آه! هذا كل شيء!

912
01:07:55,540 --> 01:07:58,434
- أي نوع من شهادة الزور هذه؟
- أنا شاهد زور؟!

913
01:07:58,480 --> 01:08:02,080
كليمانس بونيه!
ألا يذكرك اسمي بأي شيء؟

914
01:08:02,180 --> 01:08:03,994
ووجهي؟ إيه؟

915
01:08:04,040 --> 01:08:06,514
أعترف بذلك، لقد رأيت وجهي من قبل!

916
01:08:06,560 --> 01:08:07,794
ويجب أن أستمع لهذا!

917
01:08:07,840 --> 01:08:09,974
ألم تذهب إلى منزلي من قبل؟

918
01:08:10,020 --> 01:08:12,214
الدور الارضي شارع فاينتين؟

919
01:08:12,260 --> 01:08:14,260
ذات صباح جميل!

920
01:08:14,500 --> 01:08:17,120
هذا غير محتمل. أنا لا أذهب أبدا
إلى الأماكن السيئة.

921
01:08:17,260 --> 01:08:19,074
ولم تكن ترتدي
ذلك الثوب الأخضر

922
01:08:19,120 --> 01:08:22,760
مع بلوزة ركوب الخيل
وتلك الخطوط الفخمة على الجانب؟!

923
01:08:23,400 --> 01:08:24,534
هل هذا صحيح يا سيدتي؟

924
01:08:24,580 --> 01:08:27,320
نعم، لدي مثل هذا اللباس.
وماذا في ذلك؟ لقد رأى الجميع لي في ذلك.

925
01:08:27,400 --> 01:08:28,854
لماذا أذهب مع هذه المرأة؟

926
01:08:28,900 --> 01:08:32,440
لأن لينورماند قضى الليل
في سريري، وكنت غيورا!

927
01:08:32,600 --> 01:08:36,014
لقد أردت أن تقبض علينا.
وكان لدينا مشهد آخر مثل هذا!

928
01:08:36,060 --> 01:08:37,780
كان يجب أن تسمع!

929
01:08:37,880 --> 01:08:39,734
أنت مخلوق كريه!

930
01:08:39,780 --> 01:08:43,234
وكنت عارية تماما! كما ترى،
ليس لدي ما أخفيه. أنا لست منافق.

931
01:08:43,280 --> 01:08:44,574
أنت كاذب!

932
01:08:44,620 --> 01:08:47,340
- أنت كاذب! كذاب!
- أنا؟ كذب؟ أوه!

933
01:08:47,400 --> 01:08:48,334
يا له من عصب.

934
01:08:48,380 --> 01:08:50,334
- لم أذهب إلى منزلك قط!
- اثبات ذلك!

935
01:08:50,380 --> 01:08:52,334
اثبات ذلك؟ كيف يمكنني إثبات ذلك؟

936
01:08:52,380 --> 01:08:54,774
- اها، ها هو ذا!
- كلامي يجب أن يكون كافيا.

937
01:08:54,820 --> 01:08:56,374
كلامك لا شيء!

938
01:08:56,420 --> 01:08:59,474
- أنا؟ تعال إلى الخاص بك؟ أنا؟!
- هذا صحيح، أنت!

939
01:08:59,520 --> 01:09:01,520
أنا لست مجنونا!

940
01:09:01,780 --> 01:09:05,200
ويبدو أنها صادقة جدا!
تماما كما هو الحال في الاعتراف!

941
01:09:05,340 --> 01:09:06,754
كن صادقا!

942
01:09:06,800 --> 01:09:10,134
أنت لست المرأة الوحيدة التي كان لها عاشق،
مع من خانت زوجها!

943
01:09:10,180 --> 01:09:12,134
ولماذا تدعوني بالكاذب؟

944
01:09:12,180 --> 01:09:13,660
للانتقام مني؟

945
01:09:13,900 --> 01:09:16,714
ما هذا يا حضرة القاضي!
من هي هذه المرأة؟ من أين أتت؟

946
01:09:16,760 --> 01:09:18,440
- ومن يدفع لها؟
- أوه، لا أحد.

947
01:09:18,571 --> 01:09:21,174
لم آت إلى هنا من أجل المتعة.
أنا فتاة جيدة، ولست غاضبة منك.

948
01:09:21,220 --> 01:09:23,780
أردت فقط أن أقول الحقيقة.

949
01:09:24,560 --> 01:09:27,094
هذا المشهد لا يليق بي.
اسمح لي بالذهاب

950
01:09:27,140 --> 01:09:29,320
سيدتي، أنصحك بالبقاء!

951
01:09:29,600 --> 01:09:30,980
ثق بي.

952
01:09:32,760 --> 01:09:35,574
سألخص الحقائق
على النحو الذي ذكره الشاهد.

953
01:09:35,620 --> 01:09:37,574
إذا كنت مخطئا، تصحيح لي.

954
01:09:37,620 --> 01:09:39,814
دعونا نرى، العودة إلى الحقائق.

955
01:09:39,860 --> 01:09:43,014
- عندما كنت عشيقة لينورماند...
- لم أكن أبدًا عشيقة لينورماند!

956
01:09:43,060 --> 01:09:45,334
لم أكن عشيقة لينورماند!

957
01:09:45,380 --> 01:09:47,914
وأنا لن أشارك في
المواجهة مع هذه المرأة!

958
01:09:47,960 --> 01:09:51,000
آسف يا سيدتي، ولكن أعتقد
زوجك سيوافق علي

959
01:09:51,140 --> 01:09:53,634
هناك مبدأ واحد
والذي نتفق عليه كلا منا:

960
01:09:53,680 --> 01:09:56,494
جميع المواطنين متساوون أمام القانون!
القانون هو نفسه للجميع!

961
01:09:56,540 --> 01:09:58,220
إذا كان القاضي نزيهاً!

962
01:09:58,380 --> 01:10:00,500
لكن اليوم لا يوجد عدالة!

963
01:10:00,620 --> 01:10:01,694
لقد تبخرت!

964
01:10:01,740 --> 01:10:03,900
احذري سيدتي
لا تغضبني!

965
01:10:05,380 --> 01:10:08,020
لم أسمع شيئا،
إذا قمت بسحب تلك التصريحات.

966
01:10:10,680 --> 01:10:13,000
جيد جدًا... أنا أسحبهم.

967
01:10:13,260 --> 01:10:14,314
أقبل اعتذارك.

968
01:10:14,360 --> 01:10:16,040
- ولكن يا سيدي...
- مدام!

969
01:10:20,340 --> 01:10:22,514
حسنًا، تمت تسوية الحادثة.
سوف نستمر.

970
01:10:22,560 --> 01:10:25,540
لا يا سيدي لن نستمر.
أنا أرفض.

971
01:10:25,720 --> 01:10:28,740
ليس هناك أي معنى في استجوابي،
ليس هناك ما أقوله! لا شئ!

972
01:10:29,060 --> 01:10:31,780
حسنًا. وهذا سيكون أسوأ بالنسبة لك.

973
01:10:33,380 --> 01:10:35,980
في هذه الظروف سيدتي
أنت حر في الذهاب.

974
01:10:38,360 --> 01:10:40,600
من العار أنني أتيت من أجل لا شيء.

975
01:10:45,100 --> 01:10:46,614
وداعا، حضرة القاضي.

976
01:10:46,660 --> 01:10:48,660
إذا إحتجتني مرة أخرى...

977
01:10:49,220 --> 01:10:50,500
وداعا سيدتي.

978
01:11:17,660 --> 01:11:19,220
سيد موران!

979
01:11:19,360 --> 01:11:20,840
السيد موران؟

980
01:11:29,320 --> 01:11:32,214
لم يتم الافتراء على موران مرة أخرى
جين كلوفيس هيوز.

981
01:11:32,260 --> 01:11:34,260
لقد كان ميتا. بالفعل مات.

982
01:11:34,900 --> 01:11:37,714
وتحت قلم المجادلين،
أصبحت جين كلوفيس هيوز

983
01:11:37,760 --> 01:11:39,300
جين القاتل!

984
01:11:40,180 --> 01:11:43,140
- إلى السجن مع العاهرة!
- نعم إلى السجن!

985
01:11:47,000 --> 01:11:51,400
كل باريس، تلك كل فرنسا،
أصبحت ملفوفة في هذه القضية المثيرة.

986
01:11:51,680 --> 01:11:54,274
وفي يوم النطق بالحكم،
حارب الناس للوصول إلى القاعة.

987
01:11:54,320 --> 01:11:57,620
كان هناك العديد من المشاهد الفاضحة.
لقد كان مشهدا يستحق المشاهدة!

988
01:11:59,080 --> 01:12:02,714
وقف المدعي العام
مع التهم الموجهة إلى جين.

989
01:12:02,760 --> 01:12:06,760
ولاقت تصريحاته استحسانا
صاحت إجابات المحامي.

990
01:12:07,640 --> 01:12:09,994
وهنا شاهد الإدعاء الرئيسي...

991
01:12:10,040 --> 01:12:12,934
كليمنس بونيه،
حازم ووقح.

992
01:12:12,980 --> 01:12:15,094
المهنة : خياطة .

993
01:12:15,140 --> 01:12:17,834
المحامي يقفز: "خياطة؟
أي خياطة؟!"

994
01:12:17,880 --> 01:12:19,554
"مسجل لدى محافظة الشرطة!"

995
01:12:19,600 --> 01:12:22,000
"عاهرة مسجلة! ثبت!"

996
01:12:22,920 --> 01:12:25,020
انهار كليمنس بونيه.

997
01:12:25,340 --> 01:12:26,974
نعم لقد كذبت.

998
01:12:27,020 --> 01:12:29,554
نعم، لقد دفع لها موران
أن تحنث بنفسها.

999
01:12:29,600 --> 01:12:31,820
وهنا أيضاً،
لقد مارست الدعارة بنفسها.

1000
01:12:32,040 --> 01:12:35,380
رئيس النيابة يصمت
العدالة مخدرة.

1001
01:12:35,920 --> 01:12:37,960
يعود المحلفون.

1002
01:12:38,240 --> 01:12:41,500
الصمت!
لقد حانت لحظة الحقيقة.

1003
01:12:55,320 --> 01:12:56,420
تعود المحكمة!

1004
01:13:03,100 --> 01:13:04,880
تستأنف الجلسة.

1005
01:13:17,520 --> 01:13:19,080
رئيس هيئة المحلفين,

1006
01:13:19,160 --> 01:13:23,080
تعلن نتيجة مداولاتكم
إلى المحكمة.

1007
01:13:23,620 --> 01:13:25,634
بالشرف والضمير

1008
01:13:25,680 --> 01:13:27,294
أمام الله والناس،

1009
01:13:27,340 --> 01:13:29,294
قرأت حكم هيئة المحلفين:

1010
01:13:29,340 --> 01:13:31,294
السؤال الأول هو لا

1011
01:13:31,340 --> 01:13:33,080
والثاني هو لا.

1012
01:13:38,060 --> 01:13:39,060
الصمت!

1013
01:13:40,040 --> 01:13:42,580
أيها الحرس، أحضروا المتهم.

1014
01:14:17,060 --> 01:14:18,300
الصمت!

1015
01:14:18,960 --> 01:14:20,940
سأطلب تطهير الغرفة!

1016
01:14:22,960 --> 01:14:27,080
لن تسمع من الرئيس
من المحكمة، ولكن قراءتها في الصحف

1017
01:14:27,220 --> 01:14:30,180
أن جين كلوفيس هيوز
تمت تبرئته.

1018
01:14:30,820 --> 01:14:33,560
جريمة موران لم تدفع ثمنها.

1019
01:14:33,760 --> 01:14:37,060
ذات مرة لم يفعل ذلك،
سادت العدالة.

1020
01:14:37,360 --> 01:14:40,720
- سيدي ممنوع التدخين في السينما!
- أنا لا أدخن يا سيدتي، أنا أنظر إلى ساعتي.

1021
01:14:40,860 --> 01:14:43,660
- قد أقول إن هذا مسموح به.
- شخصية بائسة!

1022
01:14:44,520 --> 01:14:48,180
حدث هذا في عام 1885.

1023
01:14:48,920 --> 01:14:50,760
لقد مرت 27 سنة.

1024
01:14:50,980 --> 01:14:54,280
الآن هو عام 1913.

1025
01:14:54,420 --> 01:14:57,300
وما زالت الجريمة لا تؤتي ثمارها.

1026
01:14:57,457 --> 01:14:59,980
إنه بالتأكيد ليس جيدًا.

1027
01:15:29,640 --> 01:15:31,460
أوه لا، من فضلك،
هذا ليس الوقت المناسب!

1028
01:15:45,140 --> 01:15:47,654
اختيار مكان مثل هذا
لتخبرني عن زواجك!

1029
01:15:47,700 --> 01:15:50,320
اعتقدت أنك تريد الشاي الحلو
ووجبة الإفطار.

1030
01:15:50,580 --> 01:15:52,420
شكرا لاهتمامكم.

1031
01:15:54,100 --> 01:15:55,740
وكل هؤلاء النساء لا يرتدين الكورسيهات!

1032
01:15:55,880 --> 01:15:57,740
ما هو الاتصال؟
إنها الموضة الجديدة.

1033
01:15:58,060 --> 01:16:00,780
موضة عملية جدا ,
فهو يوفر الوقت.

1034
01:16:01,140 --> 01:16:02,480
ولديك الجرأة لقول النكات.

1035
01:16:02,628 --> 01:16:04,900
هل يجب أن أضع وجهًا جنائزيًا
لأنني سأتزوج؟

1036
01:16:05,120 --> 01:16:07,860
- غابي، هل تبكي؟
- لا، لا، لا شيء.

1037
01:16:08,580 --> 01:16:10,360
سأترك النحيب لآلات الكمان.

1038
01:16:11,700 --> 01:16:13,540
سأفهم لو كانت قبيحة.

1039
01:16:13,680 --> 01:16:15,660
يا غابي، لم ألومك أبدًا،
أنت متزوج.

1040
01:16:15,740 --> 01:16:19,120
لكن الأمر مختلف في حالتي!
أنا متزوج من رومانسيتنا.

1041
01:16:19,240 --> 01:16:20,820
هذه هي الحقائق.

1042
01:16:21,040 --> 01:16:23,660
وحقيقة أنني أصبحت عشيقتك،
وكان هذا الفضل في بلدي.

1043
01:16:24,080 --> 01:16:26,840
- والآن تحب شخصًا آخر.
- مُطْلَقاً!

1044
01:16:27,020 --> 01:16:28,700
أنت تعرف جيدا
لماذا أتزوجها.

1045
01:16:28,820 --> 01:16:30,474
أنا لا أتزوج من أجل الحب،

1046
01:16:30,520 --> 01:16:32,220
ولكن من أجل مهرها.

1047
01:16:32,520 --> 01:16:34,540
أنت لن تدفع ديوني. لذا...

1048
01:16:35,600 --> 01:16:37,260
في الحقيقة، أنا لا أتزوج.

1049
01:16:37,760 --> 01:16:39,520
أنا ذاهب إلى أمين الصندوق.

1050
01:16:39,900 --> 01:16:42,574
في أمين الصندوق أم لا ،
كما طرحت ذلك بشكل أنيق للغاية،

1051
01:16:42,620 --> 01:16:44,620
لا يزال هناك الديون الزوجية
ليتم دفعها.

1052
01:16:45,100 --> 01:16:47,894
وأنت لست واحدا من هؤلاء الرجال
الذي يمارس الحب دون متعة.

1053
01:16:47,940 --> 01:16:49,300
كن متواضعا من فضلك.

1054
01:16:49,600 --> 01:16:51,920
طفل يحبني،
إنها فرصة جيدة

1055
01:16:52,120 --> 01:16:53,894
الذي يجب أن أفهمه.

1056
01:16:53,940 --> 01:16:57,700
- أحمر الشعر. لديها شعر أحمر!
- لا، ليس أحمر. بني ذهبي.

1057
01:16:57,980 --> 01:17:00,294
ذهبي! ترى أنت تحبها!

1058
01:17:00,340 --> 01:17:02,454
ذهبي! تقول لي ذلك؟!

1059
01:17:02,500 --> 01:17:04,114
- ذهبي!
- غابي، إلى أين أنت ذاهب؟

1060
01:17:04,160 --> 01:17:05,260
بيت!

1061
01:17:05,400 --> 01:17:08,480
سأعود إلى مكاني بجوار الموقد،
الذي لا ينبغي لي أن أغادره أبدًا.

1062
01:17:08,640 --> 01:17:10,294
تركني مثل عاهرة! أنا!

1063
01:17:10,340 --> 01:17:13,100
- بعد كل ما فعله زوجي من أجلك!
- ليس هناك شك في الانفصال!

1064
01:17:13,340 --> 01:17:15,100
لو سمحت لي فقط أن أشرح لك...

1065
01:17:15,960 --> 01:17:17,354
انظروا، دعونا نجلس.

1066
01:17:17,400 --> 01:17:18,660
تعال.

1067
01:17:22,840 --> 01:17:23,814
ذهبي!

1068
01:17:23,860 --> 01:17:26,280
الأمر لم ينته بيننا،
على العكس!

1069
01:17:27,120 --> 01:17:28,800
الآن كل شيء مثالي:

1070
01:17:28,980 --> 01:17:31,420
تخونين زوجك معي
أخون زوجتي معك

1071
01:17:31,580 --> 01:17:32,934
اللعبة تعادل.

1072
01:17:32,980 --> 01:17:34,634
نظرة جيدة. تهانينا!

1073
01:17:34,680 --> 01:17:37,034
وسأقوم بسداد الدين لك
الزوج. أعطاني ما لا يقل عن 100000 فرنك.

1074
01:17:37,080 --> 01:17:38,654
- 150,000.
- وهذا سبب إضافي.

1075
01:17:38,700 --> 01:17:41,560
أجد الفكر لا يطاق ذلك
أقرض ناكر الجميل.

1076
01:17:41,660 --> 01:17:44,654
وسعادتي معك
لقد طغت على الفكر:

1077
01:17:44,700 --> 01:17:47,074
"أنا مدين له بـ 150 ألف فرنك،
أنا مدين له بـ 150 ألف فرنك..."

1078
01:17:47,120 --> 01:17:48,254
لا يطاق!

1079
01:17:48,300 --> 01:17:50,980
هذا ما كنت تفكر فيه
عندما استسلمت لك! أنت لحم الخنزير!

1080
01:17:51,060 --> 01:17:53,160
- انتظر غابي!
- توقف عن الاتصال بي غابي!

1081
01:17:53,457 --> 01:17:55,694
أخلاقك الغبية
مثيرة للغضب!

1082
01:17:55,740 --> 01:17:57,074
غابي! ذهبي! غابي!

1083
01:17:57,120 --> 01:17:58,854
لكن إذا أغضبتك،
كل شيء أبسط من ذلك بكثير:

1084
01:17:58,900 --> 01:18:01,580
أخبري زوجك عنا
ولن يصنع مشهدًا.

1085
01:18:03,360 --> 01:18:04,660
نعم.

1086
01:18:04,840 --> 01:18:06,440
التانغو الأرجنتيني!

1087
01:18:14,560 --> 01:18:15,700
دعونا نرقص.

1088
01:18:16,860 --> 01:18:18,120
ألا تريد ذلك؟

1089
01:18:18,320 --> 01:18:20,120
لقد كنت مضطربًا، أنا آسف.

1090
01:18:20,300 --> 01:18:23,460
لا أستطيع أن أنكر عليك أي شيء،
عندما تطلب المغفرة .

1091
01:18:38,780 --> 01:18:40,360
ينحني أكثر قليلا.

1092
01:18:43,320 --> 01:18:46,060
التانغو الأرجنتيني هو
رقصة العاطفة!

1093
01:18:46,740 --> 01:18:48,060
إلى درجة الإرهاق.

1094
01:18:49,840 --> 01:18:51,180
لذلك أطلق العنان للحواس.

1095
01:18:52,400 --> 01:18:53,640
مثل لدينا.

1096
01:18:54,600 --> 01:18:55,980
مثل هذا...

1097
01:19:01,760 --> 01:19:03,900
ما الذي تغير؟ إيه؟

1098
01:19:06,140 --> 01:19:08,534
وإليكم ما يلي: سأقوم بالسداد
قرض زوجك.

1099
01:19:08,580 --> 01:19:10,960
ومن ثم أستطيع أن أنظر إليه في وجهه.

1100
01:19:13,400 --> 01:19:14,740
هل تحبني؟

1101
01:19:20,980 --> 01:19:22,520
ماذا تفكر؟

1102
01:19:23,460 --> 01:19:25,120
إنها محظوظة.

1103
01:19:25,820 --> 01:19:28,380
سوف يتم خداعها من قبل رجل مثلك!

1104
01:20:09,500 --> 01:20:10,960
اخرج من هناك!

1105
01:20:11,540 --> 01:20:13,420
الدخول إلى خزانة الملابس مرة أخرى؟

1106
01:20:42,280 --> 01:20:44,580
شكرا لإسقاطي.

1107
01:20:45,040 --> 01:20:46,580
يسعدني دائمًا يا دكتور.

1108
01:20:46,760 --> 01:20:48,840
يمكنك شراء سيارة.

1109
01:20:49,900 --> 01:20:52,910
إنها عملية.
وسوف يرغب مرضاك في ذلك.

1110
01:20:52,970 --> 01:20:54,694
أعلم يا سيد فينايرو، فقط...

1111
01:20:54,740 --> 01:20:58,180
لتتمكن من تحمل تكاليفها،
تحتاج إلى المزيد لتمرض.

1112
01:20:58,320 --> 01:21:00,054
- حسنا، هل هذا هو؟
- هذا كل شيء.

1113
01:21:00,100 --> 01:21:03,854
حسنًا، حان وقت العودة إلى المنزل.
ربما العشاء بارد بالفعل.

1114
01:21:03,900 --> 01:21:06,524
مع الأخذ في الاعتبار حالة الكبد...

1115
01:21:06,570 --> 01:21:09,204
احذر من كبدك،
حذرا مع الملاريا الخاص بك...!

1116
01:21:09,250 --> 01:21:11,574
- أنت مثل زوجتي!
- حسنًا، إنها تهتم بك.

1117
01:21:11,620 --> 01:21:14,940
بالطبع! سأعيش لأكون
100 سنة، مثل البلوط!

1118
01:21:15,110 --> 01:21:18,664
بالطبع، من وقت لآخر
لدي مشاكل. وماذا في ذلك؟

1119
01:21:18,710 --> 01:21:20,894
ارتفاع طفيف على درجات الحرارة...

1120
01:21:20,940 --> 01:21:22,524
ولكن بجانب ذلك، ما هو الخطأ؟

1121
01:21:22,570 --> 01:21:25,524
- 15 سنة في تونكين.
- أوه نعم.

1122
01:21:25,570 --> 01:21:28,354
هذا ما هي مستعمرة.
خيال!

1123
01:21:28,400 --> 01:21:32,404
هناك كنت شخصا ما.
من أنا هنا؟ مستأجر صغير.

1124
01:21:32,450 --> 01:21:35,740
أنا أشعر بالملل. ألعب في سوق الأوراق المالية.
لقد ربحت القليل من المال.

1125
01:21:35,970 --> 01:21:37,954
هل هذه حياة؟ حسنًا،

1126
01:21:38,000 --> 01:21:41,000
- هل ستشربين؟
- لا، ليس اليوم.

1127
01:21:41,170 --> 01:21:43,824
لدي الكثير من العمل
بسبب وباء الانفلونزا هذا!

1128
01:21:43,870 --> 01:21:45,510
الإنفلونزا!

1129
01:21:45,680 --> 01:21:48,264
هل تعلم يا سيدي
ماذا كان هناك في تونكين؟

1130
01:21:48,310 --> 01:21:51,064
التيفوس والحمى الصفراء والكوليرا.

1131
01:21:51,110 --> 01:21:53,110
وماذا هناك هنا؟

1132
01:21:53,310 --> 01:21:57,264
الانفلونزا والاشتراكية!
هاهاها، يا لها من دولة!

1133
01:21:57,310 --> 01:21:59,464
حسنًا، وداعًا، مساء الخير!

1134
01:21:59,510 --> 01:22:01,510
كن لطيفا، أغلق البوابة.

1135
01:22:42,420 --> 01:22:45,050
مدام فينايرو، مساء الخير!

1136
01:22:48,428 --> 01:22:50,650
لا تضع قبعتك على السرير!
إنه حظ سيء.

1137
01:22:50,880 --> 01:22:53,570
وهناك خطافات في الردهة
للمعطف!

1138
01:22:54,110 --> 01:22:57,140
أنا أحب الترحيب الحار الخاص بك!

1139
01:22:59,510 --> 01:23:02,340
يا لها من متعة العودة إلى البيوت!

1140
01:23:05,420 --> 01:23:07,374
هل تعاني من الصداع النصفي مرة أخرى؟

1141
01:23:07,420 --> 01:23:11,710
- مخيف! لقد خمنت ذلك يا عزيزي.
- كان عليك أن تقول على الفور!

1142
01:23:12,600 --> 01:23:15,774
يجب عليك استشارة هذا الطبيب.
انه جيد جدا.

1143
01:23:15,820 --> 01:23:19,250
- سأفكر في ذلك.
- أوه لا، اترك الأمر لي! أوه لا!

1144
01:23:19,940 --> 01:23:23,110
كم أحب...كم أحب هذا...

1145
01:23:23,800 --> 01:23:26,680
أنا أحب تجعيد الشعر الخاص بك.

1146
01:23:27,342 --> 01:23:29,910
إنهم لطيفون جدًا، أنثويون جدًا.

1147
01:23:30,570 --> 01:23:34,280
هذه الضفائر، هذا المخمل...

1148
01:23:35,020 --> 01:23:36,770
هذا الحرير...

1149
01:23:36,970 --> 01:23:39,850
- ما الأمر؟
- آه، رأسي... إنه أمر فظيع!

1150
01:23:41,940 --> 01:23:45,420
اه هذا راسي..
قطتي...

1151
01:23:45,620 --> 01:23:48,324
زوجتي الفيتنامية...

1152
01:23:48,370 --> 01:23:50,604
بلدي الصغير جاب جاب!

1153
01:23:50,650 --> 01:23:53,204
اسمع، لقد طلبت منك ألف مرة
لا تدعوني بهذا الاسم الغبي!

1154
01:23:53,250 --> 01:23:56,140
هيا، كن لطيفا، جاب جاب!

1155
01:23:56,540 --> 01:23:59,710
هذا هو الحب. إنه غريب.

1156
01:23:59,910 --> 01:24:04,080
- كأنه في...
- في تونكين. أنا أعرف.

1157
01:24:04,680 --> 01:24:06,954
النعال الخاصة بك بجانب المدفأة.
الاحماء.

1158
01:24:07,000 --> 01:24:08,480
جاب جاب!

1159
01:24:10,250 --> 01:24:11,710
هنا!

1160
01:24:13,680 --> 01:24:15,250
ينظر!

1161
01:24:15,400 --> 01:24:17,804
لن تقول أنك فزت
كل ذلك في سوق الأوراق المالية؟

1162
01:24:17,850 --> 01:24:20,570
- 35 لويس يا حبيبي.
- 35 لويس!

1163
01:24:21,110 --> 01:24:23,600
عُشر خسائرك هذا الشهر.
برافو!

1164
01:24:23,940 --> 01:24:28,450
الذي دبغ بشرته وهو يعمل في تونكين،
الذي عمل مثل الجحيم؟

1165
01:24:28,600 --> 01:24:32,420
الذي كاد أن يموت على النهر الأحمر،
لأنه أصيب بالحمى؟

1166
01:24:32,710 --> 01:24:36,480
الذي جلب إلى المنزل ثروة ،
التي قبلتها بكل سرور؟

1167
01:24:36,571 --> 01:24:38,850
- أنت يا حبيبي.
- اه!

1168
01:24:39,450 --> 01:24:43,340
هذه أموالي،
كسبته بيدي.

1169
01:24:43,450 --> 01:24:47,420
أضع أموالي الخاصة في سوق الأوراق المالية،
مدام فينايرو.

1170
01:24:48,680 --> 01:24:51,600
ليس المهر الخاص بك.
وليس بالصدفة.

1171
01:24:51,800 --> 01:24:55,310
هذا صحيح. لقد كنت لطيفا جدا
كما يتزوج فتاة بدون فلس.

1172
01:24:55,770 --> 01:24:58,754
عندما نعلم جميعا كم المهر
يعني للرجل...

1173
01:24:58,800 --> 01:25:01,354
هذا ليس ما كنت أحاول قوله!

1174
01:25:01,400 --> 01:25:04,924
- يا جاب جاب، أين أنت؟
- لطهي العشاء الخاص بك.

1175
01:25:04,970 --> 01:25:08,540
بما أن خسائرك لا تسمح بذلك
الخادمات الأخريات إلا زوجتك!

1176
01:25:09,570 --> 01:25:12,020
أوه، اللعنة!

1177
01:25:12,370 --> 01:25:14,020
اللعنة، اللعنة، اللعنة...

1178
01:25:14,220 --> 01:25:16,710
كم هم صعبون،
هؤلاء الأوروبيين!

1179
01:25:16,880 --> 01:25:19,020
مهلا، هيا، أنت!

1180
01:25:19,140 --> 01:25:22,910
هيا، أعطني النعال بلدي!
هيا، هيا!

1181
01:25:25,450 --> 01:25:27,540
هل تظن نفسك نمرا؟

1182
01:25:28,250 --> 01:25:30,740
حسنا، لا تنزعجي.
النمر أنت، النمر!

1183
01:25:56,710 --> 01:25:58,220
غابرييل!

1184
01:26:02,420 --> 01:26:04,280
غابرييل!

1185
01:26:05,710 --> 01:26:07,370
غابرييل,

1186
01:26:07,970 --> 01:26:09,850
تعال هنا.

1187
01:26:12,540 --> 01:26:14,200
هل ستطيع؟!

1188
01:26:25,600 --> 01:26:27,080
حسنا،

1189
01:26:27,910 --> 01:26:30,370
هل فعلت هذا بي
مدام فينايرو؟

1190
01:26:31,400 --> 01:26:32,850
لا أفهم.

1191
01:26:33,310 --> 01:26:36,570
أنت لا تفهم. وهذا؟!

1192
01:26:37,080 --> 01:26:39,480
هل تفهم هذا؟ إيه؟

1193
01:26:40,910 --> 01:26:42,574
لويس أوبيرت!

1194
01:26:42,620 --> 01:26:45,600
لويس أوبيرت... هل تفهم، أليس كذلك؟

1195
01:26:48,850 --> 01:26:50,740
مع أوبيرت!

1196
01:26:53,200 --> 01:26:57,000
مع ابن صديقي المفضل!
اللقيط!

1197
01:26:58,280 --> 01:27:00,170
اللقيط!

1198
01:27:00,420 --> 01:27:03,724
سوف يجيبني! سوف يجيب...

1199
01:27:03,770 --> 01:27:07,200
سأنهي هذا الخنزير الفاسد!

1200
01:27:08,710 --> 01:27:12,080
سأقتله...
أقتله، أقتله...

1201
01:27:15,340 --> 01:27:17,080
سأقتله...

1202
01:27:18,140 --> 01:27:20,650
سأقتل .. سأقتل ..

1203
01:27:27,800 --> 01:27:30,710
اشرب.
سوف يخفف من الهجوم.

1204
01:27:46,200 --> 01:27:48,020
غابرييل!

1205
01:27:50,000 --> 01:27:53,600
ستندم...
هذا الذي قمت به.

1206
01:28:15,650 --> 01:28:17,080
مرحبًا؟

1207
01:28:17,450 --> 01:28:20,554
هذا أنت؟ صوتك...

1208
01:28:20,600 --> 01:28:23,110
حسنا...؟ لا تغلق الخط، يا آنسة.

1209
01:28:23,250 --> 01:28:24,850
ماذا قلت؟

1210
01:28:25,020 --> 01:28:27,080
لا أستطيع التحدث، فهو قريب.

1211
01:28:27,710 --> 01:28:29,480
أمضى الليل كله في الطابق السفلي.

1212
01:28:30,050 --> 01:28:31,570
نعم، أنا قادم.

1213
01:28:43,770 --> 01:28:45,200
مارتان!

1214
01:28:45,800 --> 01:28:48,310
(مارتان)، افتحه لي!

1215
01:28:49,000 --> 01:28:51,220
ماذا تفعل؟ مارتان!

1216
01:28:59,250 --> 01:29:01,800
يؤلمني أن أراك
في هذه الحالة.

1217
01:29:03,850 --> 01:29:05,850
لن تفتحه؟

1218
01:29:11,940 --> 01:29:13,800
انظر، يجب أن أذهب إلى المتاجر.

1219
01:29:14,850 --> 01:29:17,050
قهوتك في المطبخ.

1220
01:29:17,650 --> 01:29:19,800
تحتاج فقط إلى تسخينه.

1221
01:29:24,400 --> 01:29:26,480
ولا تنس أن تطفئ الغاز.

1222
01:30:06,200 --> 01:30:07,800
جاب جاب!

1223
01:30:07,940 --> 01:30:09,800
بلدي غاب غاب...

1224
01:30:11,340 --> 01:30:13,220
سوف تكون موت لي.

1225
01:30:13,540 --> 01:30:15,510
هل أنت ذاهب إليه؟

1226
01:30:17,540 --> 01:30:19,650
امرأة شريرة...

1227
01:30:19,800 --> 01:30:21,800
الكلبة.

1228
01:30:28,650 --> 01:30:30,910
سوف أجد طريقة.

1229
01:30:34,620 --> 01:30:36,820
أو سوف يفعل.

1230
01:30:43,340 --> 01:30:45,020
حسنا، حسنا!

1231
01:30:45,850 --> 01:30:48,800
معرفة أنك سوف تموت
لا يقلل شهيتك؟

1232
01:30:49,000 --> 01:30:53,620
فطور جيد، كوب من الشاي،
وسوف تصبح أفكاري أكثر وضوحا.

1233
01:30:54,140 --> 01:30:57,170
استرخ، لا تبالغ.

1234
01:30:57,450 --> 01:31:00,000
نعم، حسنًا، أنت تعرف ماذا كان يفعل
أمس؟

1235
01:31:00,140 --> 01:31:02,970
- ماذا؟
- ندم على ما حدث.

1236
01:31:03,310 --> 01:31:05,080
وهو ليس بهذا الغباء بالمناسبة.

1237
01:31:05,710 --> 01:31:09,280
إنه يكرهك، هل تفهمين؟
يكرهك.

1238
01:31:09,880 --> 01:31:13,324
في هذه الحالات، إذا كانوا سيقتلون،
يقتلون زوجتهم!

1239
01:31:13,370 --> 01:31:14,910
لقد أخطأت معه.

1240
01:31:15,220 --> 01:31:17,710
ولكن في رأيه، أنت مذنب.

1241
01:31:18,080 --> 01:31:20,140
ولم أكن أعرف ماذا كنت أفعل.

1242
01:31:20,340 --> 01:31:23,124
- لقد أغرتني، أعمتني...
- ولكن هذا ليس صحيحا!

1243
01:31:23,170 --> 01:31:24,880
اترك له على الأقل القليل من العزاء.

1244
01:31:25,000 --> 01:31:26,880
ما الذي أصابك بحرق تلك الرسائل؟

1245
01:31:27,140 --> 01:31:29,540
وجاء الأسوأ بعد ذلك.

1246
01:31:29,770 --> 01:31:31,940
بدأ يطالب بالتفاصيل.

1247
01:31:33,080 --> 01:31:35,020
تفاصيل حول ماذا؟

1248
01:31:36,600 --> 01:31:38,220
معلومات عنا.

1249
01:31:38,680 --> 01:31:40,220
عن كل شيء.

1250
01:31:40,310 --> 01:31:42,510
أتمنى أنك لم تجب.

1251
01:31:47,570 --> 01:31:49,310
هل تعتقد أنه هو؟

1252
01:31:58,770 --> 01:32:00,820
مرحبًا! لويس أوبيرت يتحدث.

1253
01:32:02,050 --> 01:32:03,710
أوه، هذا أنت!

1254
01:32:04,740 --> 01:32:07,770
لا، بالطبع! أنت تعرف
أنت لا تزعجني أبدا!

1255
01:32:07,940 --> 01:32:10,820
هذا هو... لا، لا، لا شيء.

1256
01:32:12,110 --> 01:32:14,094
حسنا، بالطبع، نمت جيدا.

1257
01:32:14,140 --> 01:32:17,370
أؤكد لك أن كل شيء طبيعي.
اسكت!

1258
01:32:17,940 --> 01:32:20,850
من ضحك؟ لا أعرف.
يجب أن يكون خطًا متقاطعًا.

1259
01:32:21,250 --> 01:32:23,710
من سيكون هنا معي؟
أنا وحدي.

1260
01:32:24,850 --> 01:32:27,494
حسنًا، لقد قمت بتماريني
واستحم.

1261
01:32:27,540 --> 01:32:29,864
وبعد ذلك... ثم تناولت الفطور.

1262
01:32:29,910 --> 01:32:32,650
اسمع، يجب أن أقول وداعا.
أنا متأخر.

1263
01:32:33,250 --> 01:32:35,510
حسنا، نعم، الحب، نعم، نعم.

1264
01:32:36,050 --> 01:32:37,754
أحبك.

1265
01:32:37,800 --> 01:32:40,370
إنها تريد منك الوعد.
كن لطيفا جدا.

1266
01:32:41,200 --> 01:32:42,894
أعدك!

1267
01:32:42,940 --> 01:32:45,450
أراك لاحقًا.
يمكننا الذهاب إلى السينما.

1268
01:32:46,970 --> 01:32:48,820
ماذا جاء بك؟!

1269
01:32:49,140 --> 01:32:51,570
أمسكني! امسكني بقوة!

1270
01:32:55,220 --> 01:32:57,050
أشعر أنني بحالة جيدة جدا معك.

1271
01:32:57,570 --> 01:33:01,000
أنا لا أريد له أن يؤذيك.
لا أريده أن يقتلك.

1272
01:33:02,620 --> 01:33:06,620
سوف تموت، دون البشر!

1273
01:33:07,080 --> 01:33:08,910
سوف تموت...

1274
01:33:44,340 --> 01:33:49,540
السيد لويس أوبيرت...

1275
01:33:51,200 --> 01:33:58,450
...أوبرت. 3 شارع كلير، إي.في.

1276
01:34:25,310 --> 01:34:26,680
مارتان!

1277
01:34:30,370 --> 01:34:32,480
هل مازلت لا تفتح؟

1278
01:34:34,540 --> 01:34:37,140
هل أخبرته أنه سيموت؟

1279
01:34:37,400 --> 01:34:39,770
لا تكن سخيفا، أنا لم أره.

1280
01:34:40,371 --> 01:34:43,310
إذا كنت تريد أن تأكل،
الدرج بجانب الباب.

1281
01:35:02,050 --> 01:35:03,620
اه، مساء الخير يا دكتور!

1282
01:35:06,050 --> 01:35:08,340
هل ساءت حالته؟

1283
01:35:13,800 --> 01:35:16,400
- هل يأكل؟
- الشرب، في الغالب.

1284
01:35:17,540 --> 01:35:19,850
سأرى ما يمكنني فعله.

1285
01:35:20,160 --> 01:35:23,700
احصل على فكرة، أيها الصديق القديم.
فكرة. هذا كل شيء.

1286
01:35:26,800 --> 01:35:27,820
من هناك؟

1287
01:35:28,060 --> 01:35:31,040
دكتور ماتيو. لقد سمعت
أن كل شيء ليس على ما يرام معك، فيناريو؟

1288
01:35:31,371 --> 01:35:33,600
العودة إلى حالات الانفلونزا الخاصة بك!

1289
01:35:34,080 --> 01:35:36,240
افتح لمدة دقيقة، دعونا نتحدث.

1290
01:35:36,380 --> 01:35:39,000
أو ربما يمكنك أن تتركني وحدي؟

1291
01:35:40,780 --> 01:35:42,740
من طلب منك أن تأتي؟

1292
01:35:44,080 --> 01:35:46,280
مدام فينايرو. إنها قلقة.

1293
01:35:46,500 --> 01:35:48,994
اتركوني وشأني، كلاكما!

1294
01:35:49,040 --> 01:35:50,400
فينايرو!

1295
01:35:50,600 --> 01:35:53,114
اسكت! لقد سئمت منك!

1296
01:35:53,160 --> 01:35:54,600
عديم الفائدة.

1297
01:35:55,420 --> 01:35:56,974
تشخيصك؟

1298
01:35:57,020 --> 01:35:58,974
العصاب والهوس.

1299
01:35:59,020 --> 01:36:00,600
الكحول.

1300
01:36:04,840 --> 01:36:06,954
ذلك من المساء
عندما بدأ كل شيء.

1301
01:36:07,000 --> 01:36:08,654
ربما يجب عليك التفكير في الطلاق؟

1302
01:36:08,700 --> 01:36:10,700
حتى يتمكن من قتلي؟ شكرًا.
حياتي ثمينة.

1303
01:36:10,940 --> 01:36:13,440
- عليك أن تتركه.
- يترك؟ له؟

1304
01:36:13,760 --> 01:36:15,440
أينما ذهبت، سوف يجدني.

1305
01:36:15,920 --> 01:36:17,180
هذا أمر مؤكد.

1306
01:36:18,320 --> 01:36:20,960
كل هذا خطير للغاية.
أحتاج إلى التفكير.

1307
01:36:21,660 --> 01:36:23,520
لا يزال لدي مرضى لأراهم اليوم،
لكن...

1308
01:36:23,680 --> 01:36:25,860
يمكننا أن نتحدث لفترة أطول غدا.

1309
01:36:27,120 --> 01:36:29,454
مكتبي، الساعة الثالثة بعد الظهر.

1310
01:36:29,500 --> 01:36:31,720
- 3 مساءا. جيد.
- شكرًا لك.

1311
01:36:34,280 --> 01:36:36,220
وداعا يا دكتور!

1312
01:36:36,460 --> 01:36:38,660
احتراماتي، سيدتي.

1313
01:36:55,980 --> 01:36:58,040
أوه ، إنه غبي جدًا ...

1314
01:37:38,300 --> 01:37:39,840
مارتان، لا تكن هكذا!

1315
01:37:41,200 --> 01:37:43,020
لقد آذيتك، وأنا أعلم.

1316
01:37:44,420 --> 01:37:46,020
مارتان، أتوسل إليك!

1317
01:37:47,320 --> 01:37:49,260
أنا فقط بحاجة للتحدث معك!

1318
01:37:50,120 --> 01:37:52,000
لا أريدك أن تكون غير سعيد!

1319
01:38:08,980 --> 01:38:10,080
ادخل.

1320
01:38:13,640 --> 01:38:14,820
شكرا لك.

1321
01:38:19,660 --> 01:38:20,960
بلدي غاب غاب...

1322
01:38:21,880 --> 01:38:23,420
فهل هذا صحيح؟

1323
01:38:24,220 --> 01:38:25,800
هل مازلت تحبني قليلاً؟

1324
01:38:52,660 --> 01:38:53,780
أخيرا!

1325
01:38:54,880 --> 01:38:57,040
لقد جئت من عند الطبيب.
كان هناك طابور طويل.

1326
01:38:57,360 --> 01:39:00,040
فأين هذه الرسائل المجهولة؟

1327
01:39:00,780 --> 01:39:03,040
مرة واحدة في اليوم منذ زيارتك الأخيرة.

1328
01:39:04,160 --> 01:39:05,720
وهم منه، أليس كذلك؟

1329
01:39:06,020 --> 01:39:09,440
"أيامك معدودة يا لحم الكلاب".
نعم، مقتطف من بيان سوق الأوراق المالية الخاص به.

1330
01:39:09,720 --> 01:39:12,180
اعتقدت أنه كان يهدأ.

1331
01:39:12,700 --> 01:39:15,740
وتابع في الخفاء
بهذا العناد المجنون!

1332
01:39:18,900 --> 01:39:21,134
سوف يقتلك.
إنه مصمم على قتلك!

1333
01:39:21,180 --> 01:39:23,620
لا شيء سوف يثنيه، أنا متأكد!

1334
01:39:24,060 --> 01:39:27,220
أنا أتصل بالشرطة. سأريهم
الرسائل، أخبرهم بكل شيء.

1335
01:39:27,980 --> 01:39:29,900
هل تريد إفساد حفل الزفاف؟

1336
01:39:31,120 --> 01:39:33,480
تحقيق؟ فضيحة؟

1337
01:39:38,220 --> 01:39:40,940
- سأضربه على وجهه.
- وثم؟

1338
01:39:41,820 --> 01:39:44,440
لا، فهو مصمم على طريقه.
إذا كنت تقدر رقبتك..

1339
01:39:44,760 --> 01:39:45,840
حسنا؟

1340
01:39:47,180 --> 01:39:48,860
هناك حل واحد فقط.

1341
01:39:52,240 --> 01:39:54,520
غابرييل! أنا لست قاتلا!

1342
01:39:54,860 --> 01:39:57,560
لن يكون قتلاً،
ولكن الدفاع عن النفس.

1343
01:39:57,800 --> 01:39:59,360
ويمكننا إثبات ذلك.

1344
01:40:00,720 --> 01:40:02,980
هل ترى طريقة أخرى للخروج؟

1345
01:40:04,640 --> 01:40:06,040
هل أنت خائف؟!

1346
01:40:07,860 --> 01:40:09,300
هل أنت خائف؟ أنت؟!

1347
01:40:11,760 --> 01:40:12,960
ولكن ماذا؟

1348
01:40:14,800 --> 01:40:17,694
إذا كنت وأنا نفكر في الأمر بهدوء،

1349
01:40:17,740 --> 01:40:19,460
بشكل منهجي جدا..

1350
01:40:20,540 --> 01:40:23,840
يمكننا بالتأكيد إيجاد طريقة
للتخلص منه.

1351
01:40:24,040 --> 01:40:25,360
حتى لا يعاني.

1352
01:40:26,180 --> 01:40:29,280
طريقة ناجحة وخالية من المخاطر.

1353
01:40:30,960 --> 01:40:32,860
ما نحتاجه هو أن يكون القاتل هو!

1354
01:40:33,040 --> 01:40:34,240
فهو يهاجم...

1355
01:40:34,860 --> 01:40:36,240
أنت تدافع عن نفسك.

1356
01:41:51,314 --> 01:41:52,720
يمكنك أن تأتي.

1357
01:41:53,460 --> 01:41:55,300
ليس هناك خطر،
لقد ذهب إلى المحلات التجارية.

1358
01:42:23,360 --> 01:42:24,900
تمام. دعونا نتدرب.

1359
01:42:32,420 --> 01:42:33,860
هل تفهم كل شيء؟

1360
01:42:34,900 --> 01:42:36,440
ثم استعد.

1361
01:42:36,600 --> 01:42:38,840
سأعد إلى 5 وأدخل.

1362
01:43:03,380 --> 01:43:05,020
هل ترى! بسيطة كما يمكن أن تكون.

1363
01:43:05,240 --> 01:43:06,760
من المستحيل أن تفوت.

1364
01:43:09,260 --> 01:43:10,840
ولا ننسى الشيء الرئيسي..

1365
01:43:11,400 --> 01:43:13,360
النار فقط من مسافة قريبة!

1366
01:43:14,160 --> 01:43:17,080
يجب أن تكون ملابسه محروقة،
وكأنه انتحار.

1367
01:43:24,940 --> 01:43:26,060
لا يا غابرييل!

1368
01:43:27,280 --> 01:43:28,500
لا أستطبع.

1369
01:43:28,640 --> 01:43:30,300
هل أنت جبان؟

1370
01:43:30,560 --> 01:43:32,254
لن يصدق أحد الانتحار!

1371
01:43:32,300 --> 01:43:34,300
مجنون ، مريض ، مكسور ،

1372
01:43:35,820 --> 01:43:37,260
ذهب للبذور..

1373
01:43:37,580 --> 01:43:39,020
الخروج من الأزمة،

1374
01:43:39,360 --> 01:43:40,814
وفي يده مسدس..

1375
01:43:40,860 --> 01:43:42,734
مع بصماته فقط.

1376
01:43:42,780 --> 01:43:45,660
- على العكس تماماً، كلهم ​​سيصدقون ذلك.
- إنه أمر فظيع!

1377
01:43:46,500 --> 01:43:48,180
ولكن إما حياتك أو حياته!

1378
01:43:49,140 --> 01:43:50,740
أنا أفضل لك.

1379
01:43:59,800 --> 01:44:00,860
تعال.

1380
01:44:15,240 --> 01:44:16,860
إيصالات الديون.

1381
01:44:17,342 --> 01:44:19,760
لا، ليس الآن.
سأعطيهم لك في وقت لاحق.

1382
01:44:21,300 --> 01:44:22,700
أعود في الساعة 7 صباحا.

1383
01:44:22,980 --> 01:44:25,280
أعطني المسدس،
سوف أقوم بتحميله.

1384
01:45:21,400 --> 01:45:24,020
فينايرو!
فينايرو، ماذا يحدث؟

1385
01:45:25,240 --> 01:45:26,520
من هذا؟

1386
01:45:26,720 --> 01:45:28,260
هذا لويس.

1387
01:45:28,800 --> 01:45:30,120
لويس أوبيرت.

1388
01:45:41,342 --> 01:45:42,760
لقد مات.

1389
01:45:46,780 --> 01:45:49,540
لا! لا تلمس المسدس!

1390
01:45:49,780 --> 01:45:51,300
اترك كل شيء كما هو.

1391
01:45:53,580 --> 01:45:54,820
إنه أمر فظيع.

1392
01:45:55,340 --> 01:45:57,360
مريع!

1393
01:45:57,780 --> 01:45:59,240
لقد قتلته.

1394
01:45:59,780 --> 01:46:02,160
- أنا قاتل!
- مُطْلَقاً!

1395
01:46:02,280 --> 01:46:03,980
لقد تصرفت دفاعًا عن النفس.

1396
01:46:04,140 --> 01:46:05,820
أستطيع أن أشهد على ذلك.

1397
01:46:07,040 --> 01:46:09,314
ادخل إلى الداخل حتى تصل الشرطة.

1398
01:46:09,360 --> 01:46:10,960
سأنبههم.

1399
01:46:32,960 --> 01:46:34,180
لقد تم ذلك.

1400
01:46:38,300 --> 01:46:40,300
هل يستحق القتل بهذه الطريقة...
الانتقام؟

1401
01:46:43,320 --> 01:46:46,680
لقتل رجل بدم بارد مثل هذا...

1402
01:46:47,900 --> 01:46:50,134
وهكذا كان الأمر..

1403
01:46:50,180 --> 01:46:51,780
كما ينبغي أن يكون.

1404
01:46:52,840 --> 01:46:55,100
ودفع ثمن كل الشر
لقد تسبب لنا.

1405
01:46:55,320 --> 01:46:57,100
ليس لدي أي ندم.

1406
01:46:58,220 --> 01:47:00,080
- والطبيب؟
- وقال انه سوف يكون شاهدا.

1407
01:47:00,200 --> 01:47:01,780
كما توقعت.

1408
01:47:03,080 --> 01:47:05,120
أنت عبقري يا حبيبتي.

1409
01:47:05,740 --> 01:47:07,940
للتوصل إلى الفكرة بأكملها!

1410
01:47:09,220 --> 01:47:11,100
- هل تحبني؟
- بالطبع أحبك.

1411
01:47:11,340 --> 01:47:14,060
الآن نحن ملزمون إلى الأبد.

1412
01:47:14,820 --> 01:47:17,020
نعم نحن متحدون ...

1413
01:47:17,600 --> 01:47:20,300
الجريمة.
لا تخف من قول ذلك.

1414
01:47:21,120 --> 01:47:22,980
ولو لم أحمل بندقيته
مع الفراغات؟

1415
01:47:23,660 --> 01:47:25,520
ومن سيكون المجرم؟

1416
01:47:25,760 --> 01:47:27,180
ومن الضحية؟

1417
01:47:27,360 --> 01:47:30,420
نعم، أنت على حق!
أراد أن يطلق النار علي!

1418
01:47:30,500 --> 01:47:32,660
وأنا فقط دافعت عن نفسي!

1419
01:47:33,380 --> 01:47:35,060
اصعد إلى الطابق العلوي يا عزيزي.

1420
01:47:36,560 --> 01:47:38,074
الشرطة سوف تكون هنا قريبا.

1421
01:47:38,120 --> 01:47:40,334
لقد كنت في غرفة نومك، وتشعر بالإعياء.

1422
01:47:40,380 --> 01:47:42,334
أنت لم تنزل إلى المرآب.

1423
01:47:42,380 --> 01:47:44,380
بهذه الطريقة، لن تحتاج إلى الإدلاء بشهادتك.

1424
01:47:53,160 --> 01:47:54,520
غابرييل!

1425
01:47:55,680 --> 01:47:57,100
نراكم قريبا!

1426
01:47:58,060 --> 01:47:59,740
نعم، مارتان، نراكم قريبا!

1427
01:48:08,980 --> 01:48:11,100
وبعد ذلك،
عندما لم ينفجر مسدسه،

1428
01:48:11,180 --> 01:48:14,054
لقد أطلقت.
هذا هو مسدسي، أيها المفوض.

1429
01:48:14,100 --> 01:48:15,374
لماذا كنتم مسلحين؟

1430
01:48:15,420 --> 01:48:18,440
نحن نعيش في مكان بعيد.
لقد حصلت على تصريح لمدة 10 سنوات.

1431
01:48:19,820 --> 01:48:21,700
لقد كان صديقا.

1432
01:48:22,500 --> 01:48:24,354
بالمناسبة، دكتور ماتيو
يمكن أن أقول لكم كل شيء عن ذلك.

1433
01:48:24,400 --> 01:48:25,654
دكتور ماتيو؟

1434
01:48:25,700 --> 01:48:29,340
نعم كان معي.
لقد كان يتناول العشاء معنا اليوم.

1435
01:48:30,320 --> 01:48:32,914
- هو الذي اتصل بك.
- لم يتصل بنا أحد.

1436
01:48:32,960 --> 01:48:34,640
اذهب لرؤية الدكتور ماتيو.

1437
01:48:34,720 --> 01:48:36,820
حسنًا، حسنًا، حسنًا...

1438
01:48:36,920 --> 01:48:40,094
حسنًا، سيد فينايرو، لقد فعلت ذلك
رخصة سلاح، شاهد.

1439
01:48:40,140 --> 01:48:41,920
ما الذي عليك أن تخاف منه؟

1440
01:48:42,080 --> 01:48:43,920
مثل هذا الولد اللطيف ...

1441
01:48:44,314 --> 01:48:46,720
لا أعرف ماذا حدث.

1442
01:48:46,840 --> 01:48:48,800
ربما كان يحاول إخافتي...

1443
01:48:49,420 --> 01:48:52,594
- عندما سحب المسدس...
- بالمناسبة أين مسدسه؟

1444
01:48:52,640 --> 01:48:54,200
وهنا بجواره...

1445
01:48:59,140 --> 01:49:00,820
لكنه كان هنا!

1446
01:49:01,200 --> 01:49:02,440
انها ليست هناك.

1447
01:49:03,371 --> 01:49:05,754
يجب أن يكون شخص ما عن طريق الخطأ
حركها بقدمه.

1448
01:49:05,800 --> 01:49:07,500
تنظيم البحث، العريف.

1449
01:49:10,560 --> 01:49:11,660
نعم...

1450
01:49:12,360 --> 01:49:14,614
لا ينبغي لي أن أسأله
لسداد القرض.

1451
01:49:14,660 --> 01:49:18,700
- وكان المستحق لك المال؟
- نعم. 150.000 فهرنهايت.

1452
01:49:20,740 --> 01:49:22,520
اهتم بالخطوة.

1453
01:49:25,140 --> 01:49:27,940
150.000 فرنك هو دافع ثقيل جدًا.

1454
01:49:28,040 --> 01:49:30,260
- هل كان عليه سداد الدين؟
- نعم.

1455
01:49:30,640 --> 01:49:35,180
و أشعر ببعض الإحراج..
كان يجب أن أرى هذا قادمًا.

1456
01:49:35,360 --> 01:49:37,240
كان بإمكاني أن أعطيه الإيصالات.

1457
01:49:37,360 --> 01:49:39,480
- هل أعطاك الإيصالات؟
- نعم.

1458
01:49:39,900 --> 01:49:41,480
إنهم هنا.

1459
01:49:41,680 --> 01:49:43,600
- هل تريد رؤيتهم؟
- لو سمحت.

1460
01:49:54,680 --> 01:49:56,080
لا يمكن العثور عليهم؟

1461
01:49:57,500 --> 01:49:59,320
ليس هناك...

1462
01:50:00,760 --> 01:50:02,300
لقد كانوا هنا.

1463
01:50:03,600 --> 01:50:05,480
آه، يجب أن تكون زوجتي!

1464
01:50:05,700 --> 01:50:07,480
ربما عندما كانت تنظف

1465
01:50:09,340 --> 01:50:10,940
إنها تحرك الأشياء دائمًا.

1466
01:50:11,160 --> 01:50:12,620
غابرييل!

1467
01:50:12,980 --> 01:50:14,620
غابرييل!

1468
01:50:16,640 --> 01:50:18,000
غابرييل!

1469
01:50:19,420 --> 01:50:21,174
أين الإيصالات؟

1470
01:50:21,220 --> 01:50:23,020
ما هي الإيصالات، مارتان؟

1471
01:50:23,371 --> 01:50:24,740
إيصالات لوي.

1472
01:50:24,860 --> 01:50:26,420
مقابل المال الذي يدين لي به.

1473
01:50:26,540 --> 01:50:28,214
لكن يا حبي
انت تعلم جيدا...

1474
01:50:28,260 --> 01:50:30,260
لقد كنت أنت المدين له!

1475
01:50:32,240 --> 01:50:33,400
ماذا قلت؟

1476
01:50:34,720 --> 01:50:36,080
ماذا قلت!

1477
01:50:36,740 --> 01:50:39,074
لا أيها المفوض
لا توجد علامة على مسدس.

1478
01:50:39,120 --> 01:50:41,120
ولكن يا غابرييل
ماذا يعني هذا؟

1479
01:50:43,380 --> 01:50:44,680
ماذا فعلت معهم؟

1480
01:50:49,880 --> 01:50:51,460
هل أحرقتهم؟

1481
01:50:53,140 --> 01:50:54,520
إثبات ذلك.

1482
01:50:55,740 --> 01:50:57,280
لكن غابرييل...

1483
01:50:58,200 --> 01:51:00,200
لكن ألم نتفق؟

1484
01:51:00,640 --> 01:51:01,960
إثبات ذلك.

1485
01:51:03,300 --> 01:51:05,320
لقد استخدمتني!

1486
01:51:05,720 --> 01:51:07,380
للانتقام منه!

1487
01:51:07,940 --> 01:51:09,240
هل هذا هو؟

1488
01:51:09,620 --> 01:51:11,080
إثبات ذلك.

1489
01:51:11,680 --> 01:51:13,540
لكنهم سوف يعتقلونني!

1490
01:51:17,960 --> 01:51:19,880
أنت تضرب مرتين!

1491
01:51:23,580 --> 01:51:24,800
ولكن بعد ذلك...

1492
01:51:25,700 --> 01:51:27,560
أنت لا تحبني؟

1493
01:51:31,900 --> 01:51:33,240
يساعد!

1494
01:51:33,400 --> 01:51:34,834
أنقذني، ساعدني!

1495
01:51:34,880 --> 01:51:37,794
- القاتل! ابتعد عني!
- غابرييل!

1496
01:51:37,840 --> 01:51:40,134
قاتل! قاتل!

1497
01:51:40,180 --> 01:51:42,180
- توقف!
- القاتل!

1498
01:51:44,200 --> 01:51:45,480
يساعد!

1499
01:51:51,760 --> 01:51:53,100
طبيب!

1500
01:51:53,420 --> 01:51:55,040
هل ستشرح كل ذلك؟

1501
01:52:01,920 --> 01:52:03,754
يمكنك استجوابه غدا.

1502
01:52:03,800 --> 01:52:06,040
الحقنة ستجعله ينام
12 ساعة على الأقل.

1503
01:52:07,020 --> 01:52:08,440
رجل فقير.

1504
01:52:08,571 --> 01:52:12,020
- هل تعرض لمثل هذه الهجمات؟
- كان يخرج من حالة اكتئاب خطيرة.

1505
01:52:12,180 --> 01:52:13,974
وسوف تؤكد زوجته المسكينة ذلك.

1506
01:52:14,020 --> 01:52:16,020
لقد ضربها وأرعبها.

1507
01:52:16,420 --> 01:52:17,754
هل ستبقى يا دكتور؟

1508
01:52:17,800 --> 01:52:19,574
فقط إذا كنت في حاجة لي. إذا لم يكن كذلك...

1509
01:52:19,620 --> 01:52:22,614
يجب أن أرى مدام فينايرو،
بعد الصدمة التي تعرضت لها.

1510
01:52:22,660 --> 01:52:25,140
بالطبع يا دكتور.
يمكنك الإدلاء ببيانك غدا.

1511
01:52:34,400 --> 01:52:36,300
حسنا، لتلخيص:

1512
01:52:36,920 --> 01:52:40,540
- لم تكن في السيارة؟
- لا، لم أغادر منزلي.

1513
01:52:40,780 --> 01:52:43,694
ولن تفعل ذلك كما قال
تناول العشاء معه؟

1514
01:52:43,740 --> 01:52:45,054
مُطْلَقاً!

1515
01:52:45,100 --> 01:52:48,280
عندما وصل رجلك،
كنت أجلس على الطاولة وحدي.

1516
01:52:48,720 --> 01:52:51,880
المسدس والإيصالات...

1517
01:52:52,340 --> 01:52:54,400
حضورك...

1518
01:52:54,580 --> 01:52:56,834
لماذا قال مثل هذه الكذبة الغبية،

1519
01:52:56,880 --> 01:52:59,634
التي يمكن دحضها بسهولة؟

1520
01:52:59,680 --> 01:53:02,080
ملاريا. إدمان الكحول.

1521
01:53:02,820 --> 01:53:05,114
من يعرف ماذا كان يحدث
في رأسه البائس؟

1522
01:53:05,160 --> 01:53:07,720
بالإضافة إلى خسائره في سوق الأوراق المالية
وقد أزعجته أيضاً..

1523
01:53:07,860 --> 01:53:10,160
- كلها مجتمعة.
- أنت شاب.

1524
01:53:10,360 --> 01:53:11,880
سيكون لديك حالات أخرى.

1525
01:53:12,920 --> 01:53:15,940
- وداعا يا دكتور!
- وداعا أيها المفوض.

1526
01:53:16,260 --> 01:53:18,280
أنت بحاجة إلى تطوير جلد أكثر سمكًا،
رجل عجوز.

1527
01:53:18,520 --> 01:53:20,040
سأحاول.

1528
01:53:51,260 --> 01:53:53,280
- هل سمعت كل ذلك؟
- نعم.

1529
01:53:53,620 --> 01:53:55,260
هل أنت راض؟

1530
01:53:55,400 --> 01:53:56,480
نعم.

1531
01:53:57,000 --> 01:53:58,240
أليس كذلك؟

1532
01:54:04,540 --> 01:54:05,780
المسدس؟

1533
01:54:05,960 --> 01:54:08,180
ألقيت في نهر السين.
لا يوجد ما يدعو للقلق.

1534
01:54:08,800 --> 01:54:10,000
ماذا جرى؟

1535
01:54:11,300 --> 01:54:13,200
إنه على حق، أنا ذو بشرة رقيقة جدًا.

1536
01:54:14,760 --> 01:54:16,400
أوه، أنت لن تخذلني أبدا!

1537
01:54:17,380 --> 01:54:19,994
لن أتوقف عن حبك،
الفائز أو ساخر.

1538
01:54:20,040 --> 01:54:22,040
أنا لا هذا ولا ذاك.

1539
01:54:22,280 --> 01:54:23,620
هل تحبني أقل؟

1540
01:54:24,620 --> 01:54:25,700
لا.

1541
01:54:27,060 --> 01:54:28,700
سأحتاج أن أنسى كل شيء.

1542
01:54:30,840 --> 01:54:32,380
سأساعدك.

1543
01:54:35,560 --> 01:54:37,000
سأجعلك!

1544
01:54:37,340 --> 01:54:39,440
أستطيع أن أكون قوياً جداً.

1545
01:54:40,460 --> 01:54:42,040
نعم أنا أعلم.

1546
01:54:44,360 --> 01:54:46,640
ماذا لو لم تجد تلك الرسالة؟

1547
01:54:46,820 --> 01:54:48,640
ثم لن نكون أحرارًا أبدًا.

1548
01:54:49,740 --> 01:54:51,320
والآن نحن أحرار!

1549
01:54:54,640 --> 01:54:56,920
حر! حر! هل تفهم؟

1550
01:55:00,320 --> 01:55:02,380
تذكر ما قلته لي.

1551
01:55:03,500 --> 01:55:05,620
إنه مجنون، فهو يشرب.

1552
01:55:06,140 --> 01:55:08,340
وفي سنة أو سنتين،
لقد كان في اللجوء!

1553
01:55:09,220 --> 01:55:10,960
لقد قدمنا ​​التاريخ للتو.

1554
01:55:11,480 --> 01:55:14,180
- لا شيء أكثر.
- والآخر؟

1555
01:55:15,480 --> 01:55:16,834
أوبيرت!

1556
01:55:16,880 --> 01:55:18,500
ماذا عن أوبيرت؟

1557
01:55:18,620 --> 01:55:20,280
لقد شرحت لك كل شيء.

1558
01:55:21,340 --> 01:55:23,080
لقد ضربت مرتين.

1559
01:55:23,700 --> 01:55:25,260
لقد أهانني!

1560
01:55:28,620 --> 01:55:30,500
لماذا تنظر إلي هكذا؟

1561
01:55:32,180 --> 01:55:33,740
يبتسم.

1562
01:55:35,260 --> 01:55:37,060
من فضلك، ابتسم لي!

1563
01:55:38,520 --> 01:55:40,080
أنا لست وحشا!

1564
01:55:41,280 --> 01:55:42,600
أحبك يا جان!

1565
01:55:44,160 --> 01:55:46,160
أريد أن أكون لك إلى الأبد!

1566
01:55:50,940 --> 01:55:52,320
احتضنني...

1567
01:56:04,560 --> 01:56:06,400
أنت كل ما أحلم به.

1568
01:56:07,960 --> 01:56:09,760
عرفت ذلك في اللحظة التي رأيتك فيها.

1569
01:56:10,060 --> 01:56:11,360
وكذلك فعلت أنا.

1570
01:56:13,560 --> 01:56:14,880
ولكن كان هناك أوبيرت.

1571
01:56:16,240 --> 01:56:18,080
لم أستطع تركه على الفور.

1572
01:56:20,040 --> 01:56:22,220
لم أستطع.
لقد كان أقوى مني.

1573
01:56:23,680 --> 01:56:25,440
لكنني أحببتك.

1574
01:56:26,520 --> 01:56:27,900
أنا لست غاضبا منك.

1575
01:56:28,460 --> 01:56:29,680
قبّلني!

1576
01:56:38,360 --> 01:56:40,820
لن نضطر إلى سرقة المزيد من الليالي
معا يا حبي.

1577
01:56:41,800 --> 01:56:43,460
هذه هي ليلتنا الأولى.

1578
01:56:45,100 --> 01:56:46,740
وكم سيكون هناك!

1579
01:56:48,260 --> 01:56:49,520
لكن هذا...

1580
01:56:53,600 --> 01:56:54,960
تعال.

1581
01:56:56,200 --> 01:56:58,140
دعونا ننسى كل شيء.

1582
01:56:58,340 --> 01:56:59,420
نعم.

1583
01:57:00,120 --> 01:57:01,740
استيقظت يا جان

1584
01:57:02,120 --> 01:57:03,740
سوف تكون جميلة، سترى!

1585
01:57:04,820 --> 01:57:06,560
يا لها من حياة تنتظرنا!

1586
01:57:07,580 --> 01:57:09,460
سأكون سعيدا في النهاية!

1587
01:58:08,920 --> 01:58:10,120
آسف!

1588
01:58:12,260 --> 01:58:13,480
اعذرني.

1589
01:58:15,820 --> 01:58:17,020
آسف!

1590
01:58:17,180 --> 01:58:18,280
اعذرني.

1591
01:58:36,220 --> 01:58:37,680
هل يمكنك أن تخبرني بالوقت أيها الضابط؟

1592
01:58:38,760 --> 01:58:40,260
إنها الساعة 17:05 يا سيدي.

1593
01:58:40,400 --> 01:58:42,420
آسف، لقد تأخرت قليلا.

1594
01:58:43,660 --> 01:58:44,920
تمام.

1595
01:58:45,300 --> 01:58:47,440
- سأعطي الغرامة لشخص آخر.
- شكرًا لك.

1596
02:00:06,680 --> 02:00:07,900
لقد مات.

1597
02:00:08,660 --> 02:00:09,880
ميت؟!

1598
02:00:10,980 --> 02:00:13,060
وبالطبع،
ليس شرطيًا يمكن رؤيته!

1599
02:00:14,660 --> 02:00:16,440
"...حدث...

1600
02:00:17,020 --> 02:00:18,720
في الجادة...

1601
02:00:18,840 --> 02:00:22,340
- جان بابتيست كليمان..."
- جان بابتيست كليمان...

1602
02:00:22,740 --> 02:00:24,974
- في بولونج...
- في بولونج...

1603
02:00:25,020 --> 02:00:28,800
24 ديسمبر 1961...

1604
02:00:29,080 --> 02:00:31,334
- في...؟
- الساعة 6 مساءً.

1605
02:00:31,380 --> 02:00:32,980
6 مساءا؟

1606
02:00:33,400 --> 02:00:36,794
ماذا يجب أن أضع للتخصص؟
عنوان منزله أو السفينة؟

1607
02:00:36,840 --> 02:00:39,860
- عنوان المنزل.
- "عنوان المنزل..."

1608
02:00:41,460 --> 02:00:42,540
هناك.

1609
02:00:42,860 --> 02:00:43,960
خذ هذا.

1610
02:00:44,180 --> 02:00:46,660
الرجاء التوقيع على البيان الخاص بك.

1611
02:00:49,440 --> 02:00:51,754
لم يكن خطأك على الإطلاق.
ويتفق جميع الشهود.

1612
02:00:51,800 --> 02:00:53,274
نعم ألقى بنفسه تحت السيارة

1613
02:00:53,320 --> 02:00:56,120
أتمنى أن يكون قد فعل ذلك عمدا
لا أريد ذلك بأي طريقة أخرى.

1614
02:00:56,260 --> 02:00:57,914
حسنًا، هل يمكنني الذهاب؟

1615
02:00:57,960 --> 02:01:00,114
- نعم، كل شيء على ما يرام، أنت حر في الذهاب.
- شكرا على كل حال.

1616
02:01:00,160 --> 02:01:01,520
من دواعي سروري.

1617
02:01:02,060 --> 02:01:03,840
أنت أيضا، الكبرى.

1618
02:01:04,040 --> 02:01:05,640
أوه، آسف.

1619
02:01:06,300 --> 02:01:07,834
- أوراقك.
- شكرًا لك.

1620
02:01:07,880 --> 02:01:09,180
آه! لحظة واحدة فقط!

1621
02:01:10,860 --> 02:01:12,440
التوقيع، من فضلك، هنا.

1622
02:01:14,400 --> 02:01:16,614
ولكن هذا ليس كل شيء.
من سيخبر الأرملة؟

1623
02:01:16,660 --> 02:01:18,414
- ألست من فالوا؟
- أين كان يعيش؟

1624
02:01:18,460 --> 02:01:20,234
- في شارع سوتشي.
- اسمعي يا منيرة،

1625
02:01:20,280 --> 02:01:22,174
أنت تعيش في فالوا،
شارع سوتشي في طريقك!

1626
02:01:22,220 --> 02:01:24,654
نعم، ولكن ليس الليلة.
سأقابل صهري في عبري.

1627
02:01:24,700 --> 02:01:25,754
- مهلا، بلانتان!
- نعم؟

1628
02:01:25,800 --> 02:01:27,014
زيارة الأرملة.

1629
02:01:27,060 --> 02:01:29,740
شكرا على هدية عيد الميلاد هذه!

1630
02:01:32,220 --> 02:01:37,160
إذا سمحت لي سأذهب
أود أن أبلغ السيدة بنفسي.

1631
02:01:37,700 --> 02:01:42,514
نعم! أحب أن أتولى أمري...
المسؤوليات!

1632
02:01:42,560 --> 02:01:47,760
وإلى جانب ذلك، قد تفكر هذه السيدة
قُتل زوجها على يد بعض السفاحين.

1633
02:01:47,900 --> 02:01:52,640
أفضّل أن تعرف
لقد مات بشكل لائق.

1634
02:01:53,420 --> 02:01:55,120
أوه، السماوات الطيبة!

1635
02:01:55,560 --> 02:01:58,794
العنوان! أوه، لقد رفعت
ثقلاً من روحي!

1636
02:01:58,840 --> 02:02:00,254
- هل تريد حقا أن تذهب؟
- نعم.

1637
02:02:00,300 --> 02:02:01,980
حسنا، يمكنك الذهاب.

1638
02:02:03,860 --> 02:02:07,234
هنا، أخبر السيدة أن الجثة
هو في المشرحة

1639
02:02:07,280 --> 02:02:09,234
من مستشفى كارينتان-شيلتون

1640
02:02:09,280 --> 02:02:11,040
في ضاحية إيسي ليه مولينو.

1641
02:02:11,140 --> 02:02:13,820
في إيسي ليه مولينو!
كل شيء مكتوب.

1642
02:02:16,640 --> 02:02:18,760
بيير مارسايس.

1643
02:02:19,240 --> 02:02:21,494
الطابق الثاني، اليسار،
على الدرج البعيد.

1644
02:02:21,540 --> 02:02:22,900
شكرًا لك.

1645
02:02:29,940 --> 02:02:32,734
إذا اعتبروني أحمق، فهم كذلك
مخطئ! وسيكلفهم ذلك غالياً!

1646
02:02:32,780 --> 02:02:34,834
طردني مثل خادم!

1647
02:02:34,880 --> 02:02:37,080
لم يتحدث معي أحد من قبل
بهذه النغمة!

1648
02:02:37,620 --> 02:02:38,534
آسف.

1649
02:02:38,580 --> 02:02:41,600
- مدام مارسييس؟
- مدام مارسييس؟ أنت مخطئ يا سيدي!

1650
02:02:41,740 --> 02:02:43,934
مدام مارسي ستكون هنا في أي لحظة

1651
02:02:43,980 --> 02:02:45,534
ادخل يا سيدي، سأكون هناك على الفور.

1652
02:02:45,580 --> 02:02:48,434
في هذا المكان، إذا كنت تستطيع الحصول على سيارة أجرة
في هذا الوقت، سوف تكون معجزة!

1653
02:02:48,480 --> 02:02:50,274
- من فضلك يا سيدي...
-حسنا هل ستأتي؟!

1654
02:02:50,320 --> 02:02:51,400
نعم!

1655
02:04:03,600 --> 02:04:08,900
لوسيان أنا أحبك..
حبيبك. صديقك. زوجتك.

1656
02:04:23,060 --> 02:04:25,060
- مرحبا سيد مارسييس؟
- لا.

1657
02:04:25,200 --> 02:04:26,820
هل أنت صديقه؟

1658
02:04:27,470 --> 02:04:29,770
- أنا....
- هل أنت أمريكي؟

1659
02:04:30,100 --> 02:04:33,340
- لا أيها الإنجليزي!
- هل هذا صحيح؟ زيس هو يوجين،

1660
02:04:33,560 --> 02:04:36,500
بارمان "ذا بلو بار"
في بورت دي أوتوي.

1661
02:04:39,560 --> 02:04:42,154
- سكوتش آخر، يوجين!
- لا!

1662
02:04:42,200 --> 02:04:44,980
أنا آسف يا سيدتي.
اسمع، كن عاقلاً!

1663
02:04:45,600 --> 02:04:48,074
مرحبًا!
إنها في حالة رهيبة!

1664
02:04:48,120 --> 02:04:50,074
يجب أن تأتي على الفور.

1665
02:04:50,120 --> 02:04:52,460
نعم هل تفهم؟ "الشريط الأزرق".
جاوول!

1666
02:05:11,100 --> 02:05:14,560
- أنت الإنجليزي من الهاتف؟
- نعم.

1667
02:05:14,760 --> 02:05:17,174
3 ساعات وهي هنا.

1668
02:05:17,220 --> 02:05:18,874
- ماذا كان عليها أن تشرب.
- ماذا؟

1669
02:05:18,920 --> 02:05:21,614
- ماذا كان عليها أن تشرب؟
- لا أعرف ما هو...

1670
02:05:21,660 --> 02:05:24,094
نصف دزينة من الويسكي.

1671
02:05:24,140 --> 02:05:26,974
ويمكن أن يكون أكثر من ذلك. كابيتو؟

1672
02:05:27,020 --> 02:05:28,380
هنا، انظر إليها.

1673
02:05:34,440 --> 02:05:35,654
الباربيتورات!

1674
02:05:35,700 --> 02:05:37,654
لقد لاحظت على الفور أن هناك
شيء غريب عنها

1675
02:05:37,700 --> 02:05:41,520
ولو لم أراقبها
بطرف عيني..

1676
02:05:41,660 --> 02:05:43,254
- هل تعرفها؟
- نعم!

1677
02:05:43,300 --> 02:05:45,554
غالبًا ما يأتي سكان مارسايز إلى هنا.

1678
02:05:45,600 --> 02:05:48,334
هكذا هم...
غالبا ما يجتمع هنا.

1679
02:05:48,380 --> 02:05:50,634
- مقابلة!
- من فضلك تحدث بالفرنسية.

1680
02:05:50,680 --> 02:05:53,394
- أنا أفهم بشكل أفضل.
- حسنًا، ربما هذا هو الأفضل.

1681
02:05:53,440 --> 02:05:56,074
لذا، استمع. في البداية
كانت هادئة تماما.

1682
02:05:56,120 --> 02:05:58,714
وكانت تنتظر زوجها.
وعندما لم يأت،

1683
02:05:58,760 --> 02:06:00,994
بدأت تشرب.
لتمضية الوقت.

1684
02:06:01,040 --> 02:06:03,314
على سكوتش الرابع ،
انفجرت في البكاء.

1685
02:06:03,360 --> 02:06:06,340
ثم فجأة فتحت حقيبتها
... وبام!

1686
02:06:06,540 --> 02:06:09,580
قارورة! أدركت على الفور
لقد كان باربيتورات!

1687
02:06:09,685 --> 02:06:13,171
أنا عالم وظائف الأعضاء.
وبعدها حاولت...اللوم...

1688
02:06:13,342 --> 02:06:16,154
وبصعوبة بالغة تمكنت من ذلك
لتنتزعها من أصابعها.

1689
02:06:16,200 --> 02:06:18,804
تخيل أنه عيد الميلاد
وعميل بهذه الولاية...!

1690
02:06:18,850 --> 02:06:21,000
- إنه يفسد الأجواء، هل تعلم؟
- نعم نعم.

1691
02:06:22,000 --> 02:06:23,894
لكنها لم تقبل ذلك.

1692
02:06:23,940 --> 02:06:26,974
لقد بدأت للتو في الشرب.
حصلت في حالة سكر مثل علبة.

1693
02:06:27,020 --> 02:06:30,642
- ماذا؟
- كعلبة من الصفيح...لا يهم. لا يمكنك أن تفهم.

1694
02:06:30,740 --> 02:06:34,228
امرأة من طبقتها!
هل ستأخذها؟

1695
02:06:41,914 --> 02:06:46,200
مدام مارسييس. إنه هنا!
لقد جاء صديق بالنسبة لك!

1696
02:06:47,142 --> 02:06:49,668
- أيها الأمريكي!
- لا، الإنجليزية.

1697
02:06:49,714 --> 02:06:51,664
كل ما هو أفضل،
لا أستطيع تحمل اللغة الإنجليزية.

1698
02:06:51,710 --> 02:06:53,896
- إنها لا تتعرف عليك...
- أين بيير؟

1699
02:06:53,942 --> 02:06:55,894
لماذا ليس بيير معك؟

1700
02:06:55,940 --> 02:06:58,685
- إنه ينتظر في المنزل لتناول عشاء عيد الميلاد.
- نعم!

1701
02:06:59,000 --> 02:07:00,885
تعال معي، سيدتي.

1702
02:07:01,000 --> 02:07:04,771
من الجيد أنك أمريكي،
لا أستطيع تحمل اللغة الإنجليزية!

1703
02:07:05,457 --> 02:07:07,954
ها هو. حسنا...

1704
02:07:08,000 --> 02:07:11,771
الآن، اذهب! مستقيم، مستقيم،
اسرع... استمر في التحرك.

1705
02:07:11,885 --> 02:07:13,924
ماذا عن كل الويسكي؟

1706
02:07:13,970 --> 02:07:16,685
- كم سعره؟
- 3900.

1707
02:07:18,057 --> 02:07:19,542
3900.

1708
02:07:20,057 --> 02:07:22,974
- شامل الخدمة؟
- نعم. ولكن ليس نصيحة.

1709
02:07:23,020 --> 02:07:24,174
ليست نصيحة.

1710
02:07:24,220 --> 02:07:26,000
- تمام؟
- نعم، نعم، شكرا لك.

1711
02:07:27,485 --> 02:07:29,114
بلطف...

1712
02:07:49,742 --> 02:07:51,685
لا يوجد أحد هناك.

1713
02:07:51,942 --> 02:07:54,514
إنه عيد الميلاد!
ريجينا لديها يوم عطلة.

1714
02:07:54,914 --> 02:07:57,857
وبيير لم يعد بعد.

1715
02:08:22,000 --> 02:08:23,628
أنت ساخن؟

1716
02:08:23,914 --> 02:08:26,257
انزع هذا.

1717
02:09:09,571 --> 02:09:11,420
هل تشعر بتحسن؟

1718
02:09:12,000 --> 02:09:14,142
أنا عطشان.

1719
02:09:14,285 --> 02:09:16,494
مدام مارسيه، استمعي لي.

1720
02:09:16,540 --> 02:09:18,942
هل أنت موسيقي؟

1721
02:09:19,228 --> 02:09:21,742
لا يا سيدتي، أنا الإنجليزية.

1722
02:09:23,657 --> 02:09:27,285
اسمي ويليام روبرتس.
أنا ضابط بحري.

1723
02:09:27,628 --> 02:09:29,428
أوه نعم!

1724
02:09:34,171 --> 02:09:37,342
سيدتي، أريد أن أقول لك شيئا.

1725
02:09:38,200 --> 02:09:41,771
- لكنني أعرفك!
- أنا؟

1726
02:09:42,257 --> 02:09:45,542
لقد كنت في الحانة الزرقاء!
ماذا كنت تفعل هناك؟

1727
02:09:45,771 --> 02:09:47,971
هل كنت تنتظر بيير؟

1728
02:09:49,228 --> 02:09:50,971
ولم يأتي!

1729
02:09:52,657 --> 02:09:55,771
لماذا اتبعتني
طوال الطريق إلى المنزل؟

1730
02:09:55,828 --> 02:09:59,694
سيدتي، لدي شيء صعب للغاية
لأقول لك.

1731
02:09:59,740 --> 02:10:01,971
اه نعم اه نعم ...

1732
02:10:02,314 --> 02:10:03,970
هل تعرف أين بيير؟

1733
02:10:04,200 --> 02:10:05,970
لا تقل لي أنك لا تعرف!

1734
02:10:06,257 --> 02:10:08,785
- للأسف، أنا أعرف أين هو.
- حسنًا إذن

1735
02:10:08,880 --> 02:10:12,628
اذهب وأخبره أنني نسيت
عن مشهد اليوم!

1736
02:10:12,885 --> 02:10:15,257
أنني لن أشعر بالغيرة مرة أخرى!

1737
02:10:16,371 --> 02:10:18,257
لأنني كنت غيورًا.

1738
02:10:18,485 --> 02:10:20,342
- عن هيلين.
- هيلين؟

1739
02:10:20,857 --> 02:10:24,628
مساعده الشخصي.
كأنك لا تعلم!

1740
02:10:25,085 --> 02:10:27,828
لقد طردها ليجعلني سعيداً

1741
02:10:28,485 --> 02:10:32,942
لكنه لم يغفر لي.
فخرج!

1742
02:10:33,114 --> 02:10:35,771
أوه، رده لي!

1743
02:10:37,000 --> 02:10:39,657
ماذا تريد أن تقول لي؟

1744
02:10:40,057 --> 02:10:42,628
- مدام مارسييس!
- نعم؟

1745
02:10:45,000 --> 02:10:46,685
لا شئ.

1746
02:10:49,028 --> 02:10:50,600
يقول،

1747
02:10:50,971 --> 02:10:54,428
دعونا نشرب بعض الويسكي،
بينما ننتظر بيير!

1748
02:10:57,457 --> 02:10:59,039
أحضر الجليد.

1749
02:10:59,085 --> 02:11:01,034
في وعاء في المطبخ.

1750
02:11:01,080 --> 02:11:03,414
أنت، سيدتي، سوف تفعلين أفضل
لشرب بعض القهوة!

1751
02:11:03,510 --> 02:11:05,128
- أوه لا...
- وقوية جدا!

1752
02:11:05,220 --> 02:11:07,714
- لا، أنا لا أحب القهوة!
- سأعد لك بعضًا منه.

1753
02:11:07,971 --> 02:11:12,004
و اجلس اجلس...
اجلس هناك.

1754
02:11:12,050 --> 02:11:15,314
هذا أفضل.
أين المطبخ؟

1755
02:11:47,200 --> 02:11:49,471
رسالة صريحة إلى السيدة مارسيه.
هل هي هنا؟

1756
02:11:49,570 --> 02:11:51,085
نعم.

1757
02:11:52,942 --> 02:11:55,142
شكرا لك يا سيدي. عيد ميلاد مجيد!

1758
02:12:02,220 --> 02:12:04,885
- لم يكن بيير؟
- لا.

1759
02:12:05,057 --> 02:12:08,228
- فماذا كان؟
- رسالة لك.

1760
02:12:11,142 --> 02:12:12,954
هذا من بيير!

1761
02:12:13,000 --> 02:12:16,228
من بيير!
اه لا أستطيع فتحه..

1762
02:12:16,485 --> 02:12:19,400
- لا أستطيع!
- اسمح لي.

1763
02:12:22,914 --> 02:12:26,142
اقرأها.
لا يبدو لي أنني سأفعل هذه الليلة...

1764
02:12:29,571 --> 02:12:30,974
لوسيان!

1765
02:12:31,020 --> 02:12:34,642
لقد صدمتني سيارة للتو.

1766
02:12:34,740 --> 02:12:37,671
حادث؟ لا شئ خطير؟

1767
02:12:37,770 --> 02:12:39,128
لا شيء خطير.

1768
02:12:39,220 --> 02:12:42,614
ولكن كإجراء احترازي،
إنهم يأخذونني إلى العيادة

1769
02:12:42,710 --> 02:12:46,657
للأشعة السينية. لا تقلق.

1770
02:12:46,828 --> 02:12:49,514
سأكون في المنزل هذا المساء.

1771
02:12:49,657 --> 02:12:52,185
تناول مشروبًا على حسابي.

1772
02:12:52,280 --> 02:12:55,600
أريد أن يكون لدينا عيد ميلاد سعيد!

1773
02:12:56,085 --> 02:12:59,657
لوسيان، حبي! أحبك.

1774
02:13:01,485 --> 02:13:04,671
بيير،
- ألا يقول أين هو؟

1775
02:13:04,770 --> 02:13:07,757
أوه، بيير الخاص بي سوف يعود!
يحبني!

1776
02:13:07,850 --> 02:13:10,128
اوه حادث!

1777
02:13:10,220 --> 02:13:12,857
لكن... متى حدث هذا؟

1778
02:13:14,850 --> 02:13:19,785
تم ارسال البرقية اليوم الساعة السابعة مساءا

1779
02:13:19,880 --> 02:13:22,071
الساعة 7 مساءً...ولكن...

1780
02:13:22,170 --> 02:13:24,971
لكن متى وقع الحادث؟

1781
02:13:26,685 --> 02:13:30,771
- الساعة 6 مساءً.
- مسكين بييرو!

1782
02:13:30,885 --> 02:13:33,328
أوه، آمل أن يكون بخير!

1783
02:13:33,420 --> 02:13:37,114
لا يمكن أن يكون الأمر خطيرًا جدًا،
لأنه يستطيع الكتابة!

1784
02:13:37,542 --> 02:13:40,457
ومنذ أن كتب لي
يجب أن يعني أنه لا يزال يحبني؟

1785
02:13:43,085 --> 02:13:46,385
تناول مشروبًا على حسابي!

1786
02:13:46,480 --> 02:13:50,085
يجب أن أشرب، لأجعله سعيدا!

1787
02:13:50,800 --> 02:13:53,314
إذا اكتشف أنني لم أشرب الخمر،
وقال انه سوف يكون غير سعيد للغاية!

1788
02:13:54,371 --> 02:13:58,014
سيدتي، لقد كنت تشرب بالفعل.
حاول أن تهدأ!

1789
02:13:58,110 --> 02:14:01,685
- أوه، هذا هو!
- ها أنت ذا. مثل ذلك.

1790
02:14:03,371 --> 02:14:05,257
هكذا...

1791
02:14:07,942 --> 02:14:11,842
- هل أنت متأكد أن كل شيء سيكون على ما يرام؟
- نعم بالطبع!

1792
02:14:11,940 --> 02:14:13,914
حاول أن تنام.

1793
02:14:14,428 --> 02:14:16,668
وبطبيعة الحال، كل شيء سيكون على ما يرام!

1794
02:14:16,714 --> 02:14:18,710
نحن نحب بعضنا البعض!

1795
02:14:20,828 --> 02:14:23,342
نحن نحب بعضنا البعض...

1796
02:16:19,457 --> 02:16:23,342
هنا بيير مارسايس.
لقد حصلت عليه حوالي الساعة 6 مساءً.

1797
02:16:23,457 --> 02:16:25,039
- هل هو؟
- نعم.

1798
02:16:25,085 --> 02:16:27,080
- قريب؟
- لا.

1799
02:16:27,600 --> 02:16:29,114
صديق؟

1800
02:16:29,314 --> 02:16:30,671
نوع من.

1801
02:16:30,770 --> 02:16:33,000
ضحية أخرى لحركة المرور.

1802
02:16:33,228 --> 02:16:35,600
يجب أن ترى الكثير منهم في أمريكا؟

1803
02:16:36,171 --> 02:16:37,871
لا أعرف! أنا الإنجليزية.

1804
02:16:37,970 --> 02:16:40,257
- هل انتهينا؟
- نعم.

1805
02:20:53,400 --> 02:20:56,774
أقول لك يا أختي أنت مخطئة.
ربما تم كتابة اسمه بشكل غير صحيح؟

1806
02:20:56,820 --> 02:21:00,200
لا يا آنسة، لا يوجد أحد هنا
مع اسم قريب من مارسييه.

1807
02:21:05,314 --> 02:21:08,811
لكن رجلاً في الأربعين من عمره،
صدمته سيارة؟

1808
02:21:08,857 --> 02:21:10,850
هل تم أخذه إلى مكان آخر؟

1809
02:21:12,114 --> 02:21:13,771
اعذرني.

1810
02:21:31,800 --> 02:21:33,514
هل تعرفني؟

1811
02:21:34,142 --> 02:21:35,714
أعتقد ذلك.

1812
02:21:35,971 --> 02:21:38,582
في وقت متأخر من اليوم،
لقد جئت إلى منزل عائلة مارسايس،

1813
02:21:38,628 --> 02:21:40,620
تماما كما خرجت.

1814
02:21:40,942 --> 02:21:43,085
- ما الذي تفعله هنا؟
- وأنت؟

1815
02:21:43,285 --> 02:21:45,754
جئت لأجد أخبارًا عن بيير.

1816
02:21:45,800 --> 02:21:47,885
- أخبار؟!
- حسنا، نعم.

1817
02:21:48,028 --> 02:21:50,954
- صدمته سيارة.
- لا يمكن أن يكون!

1818
02:21:51,000 --> 02:21:53,942
- وكيف هو؟
- لا أعرف.

1819
02:21:54,371 --> 02:21:57,685
اعتقدت أنه تم إحضاره إلى هنا.
لكن لا.

1820
02:21:57,914 --> 02:21:59,634
لماذا هنا؟

1821
02:21:59,680 --> 02:22:03,057
هل أرسل لك أيضًا رسالة صريحة؟

1822
02:22:03,628 --> 02:22:05,050
خطاب؟

1823
02:22:05,514 --> 02:22:09,371
ولم يرسل لك رسالة صريحة؟
ثم...

1824
02:22:09,742 --> 02:22:12,285
ما الذي جعلك تعتقد أنه كان هنا؟

1825
02:22:12,542 --> 02:22:14,385
لأنه تعرض لحادث.

1826
02:22:14,480 --> 02:22:17,071
وكيف عرفت هذا؟

1827
02:22:17,170 --> 02:22:19,628
حدس؟ هاجس؟

1828
02:22:19,771 --> 02:22:24,085
- لماذا تهتم؟!
- كيف عرفت أين كانت سيارته؟

1829
02:22:24,942 --> 02:22:27,142
- سيارته؟
- نعم.

1830
02:22:27,485 --> 02:22:30,685
ألم تأتي إلى هنا بسيارته؟

1831
02:22:30,828 --> 02:22:33,680
وتلك السيارة، أين وجدتها؟

1832
02:22:33,971 --> 02:22:36,328
ربما في الجادة
جان بابتيست كليمان؟

1833
02:22:36,420 --> 02:22:38,842
- لقد كنت تتجسس علي!
- بالصدفة!

1834
02:22:38,940 --> 02:22:42,571
- أنت لست، بأي حال من الأحوال، مع الشرطة؟
- الشرطة؟ قريبا جدا مع الكلمة الكبيرة!

1835
02:22:42,714 --> 02:22:45,028
- سؤال آخر.
- اتركني، من فضلك!

1836
02:22:45,200 --> 02:22:48,154
- ما أنت لمرسايس؟
- مساعده .

1837
02:22:48,200 --> 02:22:51,614
بليمي، لم أكن أعرف أن هذا هو ما
يسمونه.

1838
02:22:51,710 --> 02:22:54,728
ربما عمل ممتع للغاية، أليس كذلك؟

1839
02:22:54,820 --> 02:22:56,400
خنزير!

1840
02:23:03,771 --> 02:23:05,557
أنت لم تجب بعد.

1841
02:23:05,650 --> 02:23:07,871
كيف عرفت ما كان يحدث
أن يحدث لمرسايس؟

1842
02:23:07,970 --> 02:23:10,014
- دعني وشأني، أو سأتصل...
- الشرطة؟

1843
02:23:10,110 --> 02:23:12,885
هناك شيء واحد فقط لا تعرفه...

1844
02:23:13,142 --> 02:23:15,485
بيير مارسايس مات!

1845
02:23:20,971 --> 02:23:23,828
ميت! غاص تحت العجلات
من سيارتي.

1846
02:23:24,000 --> 02:23:26,457
كنت أقود ببطء شديد.

1847
02:23:27,400 --> 02:23:30,814
وقال أحد الشهود إنه بدا وكأنه يفعل ذلك
عن قصد.

1848
02:23:30,910 --> 02:23:33,914
عن قصد؟
ماذا تحاول أن تقول؟

1849
02:23:34,228 --> 02:23:35,810
أنت فائقة الجمال.

1850
02:23:35,910 --> 02:23:39,042
ذلك النوع من الجمال الذي يثير الغيرة،
في مدام مارسايس.

1851
02:23:39,140 --> 02:23:41,157
لماذا؟
لوسيان كان يتحدث معك؟

1852
02:23:41,250 --> 02:23:44,385
- لوسيان ليس لديه أسرار عني.
- الآن أصبح كل شيء واضحا.

1853
02:23:44,480 --> 02:23:47,842
أنت محظوظ.
أنا لا أفهم أي شيء من هذا.

1854
02:23:47,940 --> 02:23:51,600
ولكن أنا ذكي جدا.
لرجل إنجليزي.

1855
02:23:51,857 --> 02:23:55,154
لقد أدركت حتى
لقد غاص تحت سيارتي عمدا،

1856
02:23:55,200 --> 02:23:56,814
لأنني كنت أقود ببطء شديد.

1857
02:23:56,910 --> 02:24:00,185
ولكن أين هو؟ هل تعلم؟
يجب أن أتحدث معه. يجب أن أراه!

1858
02:24:00,280 --> 02:24:03,885
أنا أقول لك، لقد مات!
تم نقله إلى المشرحة.

1859
02:24:07,314 --> 02:24:10,200
فقط أنا لا أريد أن نفترق
مثل هذا!

1860
02:24:10,371 --> 02:24:14,971
أنا أحب الضباب في لندن.
في باريس، أريد الوضوح.

1861
02:24:15,800 --> 02:24:18,814
سوف تخبرني
لماذا غاص تحت عجلاتي!

1862
02:24:18,910 --> 02:24:20,571
أنا أستمع!

1863
02:24:20,714 --> 02:24:22,524
ليس لدي ما أقوله لك.

1864
02:24:22,570 --> 02:24:23,857
بخير!

1865
02:24:24,000 --> 02:24:27,542
- ماذا تفعل؟ هل انت مجنون؟ إنه غير قانوني!
- أنا أتصل بالشرطة!

1866
02:24:28,142 --> 02:24:32,914
لا! لا، أتوسل إليك،
لم أعد أستطيع التحمل، أنا يائس!

1867
02:24:33,714 --> 02:24:35,914
سأخبرك بكل شيء.

1868
02:24:39,857 --> 02:24:42,542
لقد أصبحت منطقيًا.

1869
02:24:45,400 --> 02:24:48,628
بالمناسبة، أنا لست أحمق تماما.

1870
02:24:48,857 --> 02:24:51,885
منذ أن غاصت مارسايس تحت عجلاتي،

1871
02:24:51,942 --> 02:24:55,220
ليتم نقله إلى هذا المستشفى،

1872
02:24:55,457 --> 02:24:57,828
حيث حاولت أن تأتي من أجله،

1873
02:24:58,000 --> 02:25:01,614
أستنتج أنه أنت،
بعد ساعة من وفاته

1874
02:25:01,710 --> 02:25:03,971
الذي أرسل الرسالة السريعة.

1875
02:25:04,457 --> 02:25:06,428
حتى هذه اللحظة، كل شيء واضح.

1876
02:25:06,514 --> 02:25:08,420
لكن لماذا هذه الكوميديا؟

1877
02:25:08,771 --> 02:25:10,774
أراد أن يترك زوجته.

1878
02:25:10,820 --> 02:25:14,085
وللتخلص منها،
غاص تحت سيارتي؟

1879
02:25:16,057 --> 02:25:19,485
- لقد كانت فكرته.
- وكان لديه الكثير من هذا القبيل؟

1880
02:25:20,942 --> 02:25:24,171
لقد كنت في منزله،
عندما اشتروا هذا.

1881
02:25:25,514 --> 02:25:28,385
لوسيان! ماذا قالت؟

1882
02:25:28,480 --> 02:25:32,628
إنها لا تعرف شيئًا بعد.
لقد شربت الكثير من الويسكي.

1883
02:25:33,028 --> 02:25:34,814
- في البيت؟
- ماذا؟

1884
02:25:34,910 --> 02:25:37,542
الويسكي!
هل كانت تشربه في المنزل؟

1885
02:25:37,657 --> 02:25:40,914
رقم لماذا؟
عندما غادرت، كانت قد غطت في النوم.

1886
02:25:41,114 --> 02:25:42,910
إذن لم تفهم؟

1887
02:25:43,342 --> 02:25:46,542
أنت لم تفهم ذلك
يريد قتل زوجته؟!

1888
02:25:49,085 --> 02:25:52,514
أراد أن يفكر الجميع
لقد قررت أن تأخذ حياتها الخاصة.

1889
02:25:55,342 --> 02:25:58,742
كان علينا أن نغادر معًا
بعد الجنازة.

1890
02:25:59,228 --> 02:26:01,371
أَخَّاذ!

1891
02:26:01,571 --> 02:26:05,154
لكنه الآن لن يقتلها.
الآن، هي آمنة.

1892
02:26:05,200 --> 02:26:07,200
آمن؟

1893
02:26:08,400 --> 02:26:11,142
وما هذا؟ ماذا عن هؤلاء؟!

1894
02:26:11,571 --> 02:26:14,000
علبة أمبولات.

1895
02:26:14,685 --> 02:26:16,628
صندوق؟

1896
02:26:17,314 --> 02:26:19,171
صينية الثلج.

1897
02:26:21,857 --> 02:26:24,657
سكب السم في الماء
للجليد.

1898
02:26:26,028 --> 02:26:28,142
لقد جمد كل شيء.

1899
02:26:29,771 --> 02:26:31,850
لقد فعل ذلك في منزلي.

1900
02:26:32,942 --> 02:26:34,571
حمل!

1901
02:26:35,057 --> 02:26:38,885
بعد ظهر اليوم، استفز
خلاف رهيب في المنزل.

1902
02:26:40,685 --> 02:26:44,028
لقد قدمت تلميحات باستمرار
عني.

1903
02:26:45,857 --> 02:26:48,028
وغادر، وأغلق الباب.

1904
02:26:48,742 --> 02:26:50,242
قبل المغادرة،

1905
02:26:50,340 --> 02:26:53,600
استبدل علبة الثلج

1906
02:26:54,314 --> 02:26:55,914
مع آخر

1907
02:26:56,714 --> 02:26:59,028
حيث تم تسميم الجليد.

1908
02:26:59,571 --> 02:27:01,171
لذا؟

1909
02:27:02,800 --> 02:27:06,714
ومنذ أن بدأ زواجها في الانهيار،
شربت مدام مارسيه الكثير من الويسكي.

1910
02:27:07,171 --> 02:27:12,028
إذا شربت سكوتش كالمعتاد،
لقد وضعت الثلج فيه. لا؟

1911
02:27:13,485 --> 02:27:17,314
سيكون كافيا لها
أن تبقى وحيدة وهي تشرب..

1912
02:27:17,857 --> 02:27:19,657
الانتحار!

1913
02:27:19,800 --> 02:27:23,314
كيف يتناسب إقالتك
بهذا الحادث الغبي

1914
02:27:23,428 --> 02:27:25,028
العذر!

1915
02:27:25,485 --> 02:27:28,200
كان الخدم يوم عطلة
بسبب عيد الميلاد.

1916
02:27:28,600 --> 02:27:32,200
عند عودته إلى المنزل، سيفعل بيير ذلك
تجدها ميتة لعدة ساعات.

1917
02:27:33,000 --> 02:27:36,857
كان سيغير صواني الثلج مرة أخرى

1918
02:27:37,057 --> 02:27:40,057
ووضع أمبولة فارغة
بجوار الجثة.

1919
02:27:41,428 --> 02:27:43,542
انتحار واضح.

1920
02:27:44,257 --> 02:27:46,342
عذر لا يقبل الجدل.

1921
02:27:47,485 --> 02:27:49,571
القتل المثالي.

1922
02:27:51,800 --> 02:27:55,400
القاتل فقط
مات قبل الضحية

1923
02:27:57,000 --> 02:27:59,314
الجليد المسموم لا يزال في منزلها!

1924
02:27:59,428 --> 02:28:01,685
وكانت تطلب مني الويسكي!

1925
02:28:57,714 --> 02:28:59,485
مدام مارسايس!

1926
02:30:33,714 --> 02:30:35,710
أي ساعة؟

1927
02:30:37,742 --> 02:30:39,342
منتصف الليل!

1928
02:30:39,485 --> 02:30:41,171
منتصف الليل؟

1929
02:30:41,628 --> 02:30:43,457
ساعة الجرائم.

1930
02:30:44,857 --> 02:30:48,257
من فضلك، ويسكي! أريد مشروبا!

1931
02:31:18,971 --> 02:31:25,057
الجريمة الأولى: 1457
من سجلات ستاندال الإيطالية.

1932
02:31:25,200 --> 02:31:31,121
الجريمة الثانية: 1885.

1933
02:31:31,170 --> 02:31:37,015
الجريمة الثالثة: 1913.

1934
02:31:37,080 --> 02:31:42,742
الجريمة الرابعة: 24 ديسمبر 196...